Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Que acuerde conforme tenemos interesado.
Pourriez-vous me dire comment traduire les termes suivants : "Que acuerde conforme tenemos interesado"
SUPLICO AL JUZGADO, Que acuerde conforme tenemos interesado.
Merci d'avance !
Sandrine
Jun 8, 2017 23:02: Sandrine Zérouali changed "Language pair" from "Russian to French" to "Spanish to French"
Proposed translations
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
...de se prononcer conformément à nos intérêts.
Belgium
Excellency, precision & timeliness
Native in: Russian 
, French (Variants: Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian, Belgian)
Works in: French to Russian, Russian to French
Сe nest certainement pas du russe. Ce derait plutot de l'espagnol
| Je me suis trompée de paire. Merci. |
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
de se prononcer conformément à nos demandes
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-06-09 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
"habiendo transcurrido el plazo de espera señalado en el artículo 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin que la parte condenada haya procedido de forma voluntaria a dar cumplimiento a la tasación de costas practicada, es por lo que interesamos se proceda a su ejecución". Esta sería la frase completa, perdón, no lo puse todo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-06-09 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le DLE inclut une acception du verbe "interesar" dans ce sens. Voir lien:
http://dle.rae.es/?id=LtrPccN
habiendo transcurrido el plazo de espera señalado en el artículo 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin que la parte condenada haya procedido de forma voluntaria a dar cumplimiento a la tasación de costas practicada, es por lo que interes
Something went wrong...