Member since Apr '16

Working languages:
French to Russian
Russian to French

Michelle Paeschen
Excellency, precision & timeliness

Nivelles, Brabant Wallon, Belgium
Local time: 15:05 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, French (Variant: Belgian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Michelle Paeschen is working on
info
Jul 28, 2019 (posted via ProZ.com):  translating a collection of old documents of the Sovereign Order of Malta for the russian ministry of foreign affairs ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
HistoryGovernment / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 32, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Droit
Translation education Graduate diploma - ULB IPHOS
Experience Years of translation experience: 46. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (ULB+ traducteur agréé MAE russe)
French to Russian (attestation+recommandation ambassadeur)
French to Russian (traducteur juré belge)
Russian to French (ULB IPHOS traducteur agréé par MAE russe)
Russian to French (attestation de travail Ambassade de Belgique)


Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume French (DOC), Russian (DOC)
Professional practices Michelle Paeschen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Quarante années d'expérience au service d'une traduction de très grande qualité professionnelle acquise au sein d'une grande équipe d'édition.
Ces années passées au sein des Editions du Progrès à Moscou m'ont dotée d'un pesant bagage de vocabulaire et de connaissance les plus divers.
J'en ai fait profiter, à partir de 1991, et jusqu'en 2014, l'ambassade de Belgique à Moscou qui m'a fait reconnaître comme interprète officielle par le Ministère russe des affaires étrangères.
Cela a été l'occasion d'engranger un supplément d'aptitudes en matière de traduction, étant confrontée à toutes les situations imaginables lors d'entretiens au sommet, de niveau gouvernemental ou ministériel.
Mise à la retraite d'office, j'estime que cette situation n'est pas un obstacle à la poursuite d'activités professionnelles.
Mon sujet préféré est l'histoire à toutes les sauces. Mais j'aborde avec tout autant d'aisance des domaines tels que la politique, l'économie, la sociologie, la démographie, la géographie, l'architecture...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 65
PRO-level pts: 64


Top languages (PRO)
French to Russian60
Russian to French4
Top general fields (PRO)
Law/Patents40
Bus/Financial20
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Law: Contract(s)12
Science (general)4
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: russe-français, français-russe, traduction, interprétation, proof-reading, rédaction stylistique, composition de lettres,


Profile last updated
Jul 28, 2019



More translators and interpreters: French to Russian - Russian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search