Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adelantar un documento por mail
French translation:
faire suivre une version préliminaire du document par courriel
Spanish term
Adelantar un documento por mail
¿Que expresión se utiliza en francés para decir "adelantar" en el sentido de que antes de mandarlo por correo oficial, se "adelanta" un documento por mail??
La frase: los informes se adelantaron por correo electrónico hace una semana
Mil gracias,
Saludos,
Anna
May 20, 2020 18:27: jacqueline simana Created KOG entry
May 20, 2020 18:27: jacqueline simana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661878">jacqueline simana's</a> old entry - "adelantar un documento por mail"" to ""faire suivre une version préliminaire du document par courriel""
Proposed translations
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
faire suivre une version préliminaire du document par courriel
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 27 minutes (2020-05-13 15:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Les rapports ont fait l'objet d'un premier envoi par courrier électronique il y a une semaine.
Avec le verbe adelantar on comprend que les rapports ont été envoyés de facon non formelle dans le but de gagner du temps et que les destinataires puissent en prendre d'ores et deja connaissance sans attendre la version finale qui arrivera ultérieurement. Ou peut etre l'inverse pour etre dans les délais en attendant la version officielle.
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Avancer le document par email
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
envoyer
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Transmettre un document par mail
| agree |
liz askew
: Rapport de la Commission d'experts pour l'application des ...books.google.co.uk › books- Translate this page troisième question à l'ordre du jour: informations et rapports sur l'application ... les rapports correspondant à l'année 2006 ont été transmis le
2 hrs
|
Spain
Translator FR, EN, PT, CAT> ES)
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Envoyer/transmettre/rendre un document à l'avance
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-05-12 10:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, tu frase la traduciría así: "Les documents/rapports ont été envoyés par e-mail une semaine à l'avance".
| neutral |
Martine Joulia
: Non, dans ce cas je ne crois pas. Ça veut simplement dire que les documents ont été envoyés... (pas à l'avance, comme si une date avait été convenue et anticipée.)
41 mins
|
| agree |
jacqueline simana
: La question est comment traduire adelantar en el sentido de que antes de mandarlo por correo oficial se adelanta el documento por correo. Je pense que Carlos fait une proposition qui va bien dans ce sens et colle au contexte decrit par le demandeur.
1 day 6 hrs
|
Discussion
Diría (transmettre/envoyer/communiquer) d'avance... o si el contexto lo permite, déjà/d'ores et déjà.
Les rapports (vous) ont déjà été transmis/communiqués/envoyés (par courrier électronique) il y a une semaine.
Dicho lo anterior, en tu caso, dado que ya tenemos "hace una semana", probablemente podamos simplificarnos la vida bastante al prescindir totalmente de ese aspecto ("adelantar") ya que por el contexto queda muy claro.