Member since Dec '16

Working languages:
Spanish to English
French to English
English to Spanish
English to French
French to Spanish

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Joshua Parker
Trilingually educated, globally trained.

Ensenada, Baja California, Mexico
Local time: 00:36 PST (GMT-8)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Joshua Parker is working on
info
Dec 11 (posted via ProZ.com):  Academic paper on security - or the lack thereof - in Baja California, Mexico. ...more, + 506 other entries »
Total word count: 1586519

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)International Org/Dev/Coop
Environment & EcologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 194, Questions answered: 106, Questions asked: 117
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Universidad de Córdoba
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2016. Became a member: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Mexico: UABC)
English to Spanish (Mexico: UABC)
English to Spanish (Universidad de Córdoba)
French to Spanish (Universidad de Córdoba)
Memberships Asociación de Traductores e Intérpretes de Ensenada, B.C.
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Joshua Parker endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born to an English-speaking family in the UK, I spent my entire adolescence in France, where I earned a literary baccalauréat and first developed a keen interest in literature, translation, and the intricacies of language in general.

An unexpected turn of events and set of circumstances led to me moving to Mexico to pursue a BA in Translation (EN<> ES) at the age of 19 - naively believing I would return to Europe afterwards.

Instead, I stayed in Mexico - nestled in the northwestern corner, close to the U.S. border - and followed my long-standing ambition to work in languages. Initially, during my degree and a couple of years thereafter, I taught French at a local university, but continued to translate and completed an MA in Specialized Translation (EN/FR>ES) from Spain (online) before deciding to devote myself full-time to translation.

My unusual background and sustained immersion with my three languages, coupled with meticulous attention to detail and an unwavering commitment to upholding standards of excellence in the industry, have positioned me as the translator of choice for a number of direct clients and outsourcers across Mexico, the U.S., and further afield.

The bulk of my experience is in the legal/financial, academic (education & social sciences) or environmental fields - although over the years my work has ranged from translating pilot logbooks to labels for beauty products and promotional material for a personal lubricant!

I have translated countless contracts, notarial records, by-laws, affidavits, police & tax records, audits, and other legal and financial documentation, mostly from Mexico and the U.S., but also France, Spain, Argentina, Guatemala, Venezuela, Colombia, El Salvador, and elsewhere.

I also collaborate regularly with independent researchers and academic journals. I have a long-standing working relationship with the REDIE educational research journal and the Frontera Norte and Migraciones Internacionales journals, translating (ES>EN) academic papers for publication online, and recently translated a series of papers on Mexico-U.S. border arts & culture integration for publication by Springer. I also offer proofreading services in English for academic work.

Thirdly, I have considerable experience working with and for international organizations and local and international NGOs, as direct or end-clients, translating reports, articles, and internal documentation, mainly on environmental/conservation issues, human rights, indigenous peoples, etc.

I also work as a conference interpreter and have worked mostly at binational U.S./Mexican conventions and events promoting cooperation on the border.

Today, I mostly translate into English (US and UK), but still work into Spanish (and rarely French), mostly for a few long-term clients and outsourcers.

Past assignments include work for UNESCO, the French embassy in Mexico, the Montreal Black Film Festival, the National Anthropology and History Institute (INAH), the Vitala Group (London), Pietro Fiorentini de México, Pronatura, Hutchinson Seal de México, the Center for Scientific Research and Further Education in Ensenada (CICESE), and the Colegio de la Frontera Norte (Colef).

I have also worked extensively for the Autonomous University of Baja California (UABC), where I remain a member of faculty in the BA in Translation.

Samples of translations published in the public domain available upon request.

Put your next project in safe hands and get a quote today.

Output:
2018 - 594,000 words.
2017 - 458,000 words.

pwcg3hpgcx1xmbwpbhk7.png

============================


Originario de una familia de habla inglesa en el Reino Unido, pasé toda mi adolescencia en Francia, donde obtuve un bachillerato literario (baccalauréat littéraire) y me empecé a interesar por la literatura, la traducción y los entresijos del lenguaje en general. 

Por una serie de circunstancias imprevistas, mi vida dio un giro a los 19 años y me mudé a México para cursar una Licenciatura en Traducción (EN<>ES), pensando ingenuamente que regresaría a Europa después.

En cambio, me quedé en México -enclavado en el extremo noroeste, cerca de la frontera con EE.UU.- y seguí mi ambición de trabajar con los idiomas. Al inicio, durante mi carrera y un par de años después, enseñé francés en una universidad local. No obstante, seguí traduciendo y terminé un Máster en Traducción Especializada (EN/FR>ES) de España (a distancia) antes de decidir dedicarme de lleno a la traducción. 

Mi formación insólita e inmersión continua con mis tres lenguas, junto con una gran atención al detalle y un firme compromiso con el mantenimiento de estándares de excelencia en la industria, me han ayudado a posicionarme como la primera opción de numerosos clientes directos y subcontratantes en México, EE.UU. y otros países.

La mayor parte de mi experiencia se encuentra en los campos jurídico-financiero, académico (educación y ciencias sociales) y medioambiental, aunque a lo largo de los años me ha tocado traducir desde bitácoras de vuelo hasta etiquetas para productos de belleza, ¡pasando por material publicitario para un lubricante íntimo!

He traducido un sinfín de contratos, actas notariales, estatutos, declaraciones juradas, informes policiales y fiscales y otros documentos jurídicos y financieros, provenientes principalmente de México y los Estados Unidos, pero también de Francia, España, Argentina, Guatemala, Venezuela, Colombia, El Salvador y otros países.

También colaboro frecuentemente con investigadores independientes y revistas académicas. Tengo una relación laboral de larga data con la revista de investigación educativa REDIE y las revistas Frontera Norte y Migraciones Internacionales, para las que traduzco (ES>EN) artículos académicos para su publicación en línea. Recientemente traduje también una serie de artículos sobre la integración artística y cultural de México y Estados Unidos para su publicación por Springer. También brindo servicios de revisión de trabajos académicos en inglés.

Por otra parte, tengo experiencia considerable trabajando con y para organizaciones internacionales y ONG locales e internacionales, ya sea como clientes directos o finales. En este sentido, he traducido informes, artículos y documentación interna sobre temas diversos como problemas ambientales y de conservación, derechos humanos y pueblos indígenas.

Trabajo también como intérprete de conferencias, principalmente en congresos binacionales EE.UU./México y eventos que promueven la cooperación en la frontera.

Hoy traduzco más que nada del español/francés al inglés (británico o estadounidense) pero en ocasiones aún traduzco al español o al francés para algunos clientes de tiempo.

Entre mis proyectos anteriores destaca trabajo para la Unesco, la embajada de Francia en México, el Festival Internacional de Cine Negro de Montreal, el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), the Vitala Group (Londres), Pietro Fiorentini de México, Pronatura, Hutchinson Seal de México, el Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (CICESE) y el Colegio de la Frontera Norte (Colef).

Asimismo, he trabajado ampliamente para la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), donde sigo impartiendo clases en la Licenciatura en Traducción.

Muestras de traducciones publicadas en el dominio público disponibles previa solicitud.

Deje su próximo proyecto en buenas manos y solicite ya una cotización.

Producción:

2018 - 594,000 palabras.
2017 - 458,000 palabras.


pwcg3hpgcx1xmbwpbhk7.png


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 209
PRO-level pts: 194


Top languages (PRO)
Spanish to English82
English to Spanish72
English to French12
French to Spanish12
Spanish to French8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other64
Law/Patents64
Bus/Financial22
Art/Literary12
Science8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
Law: Contract(s)32
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Education / Pedagogy16
Psychology12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Other12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, French, Spanish, inglés, francés, español, anglais, français, espagnol, traducteur, interprète, conférences, conferencias, conference, education, research, teaching, investigación, artículo, paper, academic, recherche, Ensenada, environment, medio ambiente, environnement, legal, jurídico, financiero, financial, translation, interpretation, translator, traductor




Profile last updated
Dec 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search