Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rehabilitación basada en pilates
French translation:
Rééducation basée sur la méthode Pilates
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Mar 11, 2018 19:26
6 yrs ago
Spanish term
Spain
Rehabilitación basada en pilates
Spanish to French
Medical
Education / Pedagogy
Se trata de un título oficial de España.
https://www.efisioterapia.net/cursos/21726-rehabilitacion-ba...
https://www.ucm.es/rehabilitacion-basada-en-pilates-(codigo-...
Gracias
https://www.efisioterapia.net/cursos/21726-rehabilitacion-ba...
https://www.ucm.es/rehabilitacion-basada-en-pilates-(codigo-...
Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Rééducation basée sur la méthode pilates |
Sandrine Zérouali
|
Change log
Mar 14, 2018 09:00: Sandrine Zérouali Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rééducation basée sur la méthode pilates
Une suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Jodar (X)
3 mins
|
|
Merci Eva :)
|
|
| agree |
Valérie Ourset
10 hrs
|
|
Merci Valérie :)
|
|
| agree |
María Belanche García
11 hrs
|
|
Merci María:)
|
|
| agree |
franglish
: Pilates, avec majuscule. C'est le nom de l'homme qui a développé cette méthode.
13 hrs
|
|
Merci Franglish
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
En https://fr.wikipedia.org/wiki/Médecine_physique_et_de_réadap... se dice: "Médecine physique et de réadaptation".
Por otro lado, en un certificado expedido por el Departamento de Fisioterapia, Terapia Ocupacional, REHABILITACIÓN y Medicina Física, se menciona la "Reeducación de la marcha" como método fisioterapéutico. Y en este enlace francés se menciona también la "rééducation" de la marcha: http://spiralconnect.univ-lyon1.fr/webapp/wiki/wiki.html?id=...
Un documento del Institut Régional de Formation aux Métiers de RÉÉDUCATION et RÉADAPTATION
des Pays de la Loire, lleva por título "Rééducation masso-kinésithérapique au moyen de la méthode PILATES..." (en el abstract en inglés usa "rehabilitation").
En este enlace de la wikipedia fr se habla de "réadaptation ou réhabilitation" https://fr.wikipedia.org/wiki/Réadaptation.
En este enlace de los Hospitales Universitarios de Ginebra se definen "rééducation, réhabilitation y réadaptation": https://www.hug-ge.ch/readaptation-medicale/definition#reedu...
Gracias...