Nov 22, 2017 11:55
6 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
selladora
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
Shampooing
"Champú formulado para obtener un cabello saludable y con un brillo natural. Su acción es altamente eficaz gracias a la acción selladora que ejerce la Keratina sobre las cutículas del cabello..."
Je ne vois pas comment traduire "selladora" ici. D'avance merci !
Je ne vois pas comment traduire "selladora" ici. D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | scellante |
María Belanche García
|
| 3 | (action) lissante |
Réjane Dufrasnes (X)
|
| 3 | reconstructeur |
GChenaux
|
| 2 | action de comblement |
Alice Durand
|
Proposed translations
+1
21 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
scellante
Après un diagnostic, le coiffeur applique un layering de soins et prescrit une routine ciblée pour renforcer le scellage des cuticules au fil des semaines...
http://madame.lefigaro.fr/beaute/cheveux-la-vague-du-flave-1...
Protéger le cheveu en scellant toutes les écailles entre elles et en donnant un aspect plus lisse.
http://www.aminataparis.fr/lissage/
[...]tout en scellant les écailles du cuticule ainsi que le film de kératine siliconé à sa surface.
http://beautiful-boucles.com/le-lissage-a-la-keratine-est-il...
http://madame.lefigaro.fr/beaute/cheveux-la-vague-du-flave-1...
Protéger le cheveu en scellant toutes les écailles entre elles et en donnant un aspect plus lisse.
http://www.aminataparis.fr/lissage/
[...]tout en scellant les écailles du cuticule ainsi que le film de kératine siliconé à sa surface.
http://beautiful-boucles.com/le-lissage-a-la-keratine-est-il...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
16 mins
Alice Durand
France
France
Native in French
France
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
action de comblement
La "acción selladora" signifie que les écailles se referment. L'équivalent français est l'action de comblement. De nombreux exemples peuvent être trouvés :
http://madame.lefigaro.fr/beaute/offrez-vous-hair-lifting-03...
http://madame.lefigaro.fr/beaute/offrez-vous-hair-lifting-03...
Example sentence:
Il agit sur les brèches comme une crème de comblement.
Reference:
21 mins
(action) lissante
Bonjour Virgine,
J'aurais dit "action lissante" car il s'agit de refermer les écailles et de lisser la fibre capillaire.
Techniquement, l'action de comblement proposée par Alice est plus proche de "selladora" mais le texte doit parler aux consommateurs. Personnellement, je n'avais jamais rencontré ce terme (crème de comblement).
J'aurais dit "action lissante" car il s'agit de refermer les écailles et de lisser la fibre capillaire.
Techniquement, l'action de comblement proposée par Alice est plus proche de "selladora" mais le texte doit parler aux consommateurs. Personnellement, je n'avais jamais rencontré ce terme (crème de comblement).
22 hrs
reconstructeur
Bonjour,
Je suis d'accord avec Réjane, je n'avais jamais rencontré "action de comblement" non plus.
Les shampooings et autres traitements à base de kératine sont souvent dits "reconstructeurs" ou "réparateurs". Étant donné qu'on trouve "reparador" en espagnol (http://www.coalix.com/producto/division-público/shampoo/nutr... "reconstructeur" serait peut-être à évaluer.
Je suis d'accord avec Réjane, je n'avais jamais rencontré "action de comblement" non plus.
Les shampooings et autres traitements à base de kératine sont souvent dits "reconstructeurs" ou "réparateurs". Étant donné qu'on trouve "reparador" en espagnol (http://www.coalix.com/producto/division-público/shampoo/nutr... "reconstructeur" serait peut-être à évaluer.
Reference:
Something went wrong...