Member since Jan '17

Working languages:
Spanish to French
English to French
French to Spanish

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Alice Durand
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 09:30 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
(12 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Software localization, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Operations management, Project management, Training
Expertise
Specializes in:
Science (general)Botany
NutritionGenetics
Environment & EcologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 218, Questions answered: 81
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université Toulouse Jean Jaurès
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Jan 2017.
Credentials Spanish to French (Université Toulouse Jean Jaurès, France, verified)
French to Spanish (Université Toulouse Jean Jaurès, France)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume French (PDF), Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Alice Durand endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio



Freelance interpreter and translator since 2012, I am specialized in scientific and technical projects. The combination of an Engineering master degree (2003) and a Linguistics master degree (2015)
makes me an ideal interpreter and translator for all scientific projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 225
PRO-level pts: 218


Top languages (PRO)
English to French107
Spanish to French91
English to Spanish20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering72
Other52
Law/Patents26
Medical24
Science16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng22
Medical (general)20
Construction / Civil Engineering16
Business/Commerce (general)14
Human Resources12
Engineering (general)12
Law: Contract(s)12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: advertising, aesthetic, alergia, allergie, allergy, anatomía, anatomie, anatomy, appareil de liaison, appareil medical, application, apósito, alarm, alarma, alarme, anglais, ASI, , assessment manual, audit, auditoría, autoimmune disease, automatisación, automatisation, automobile, automotion, automotive engineering, barra omnibús, belleza, biochemistry, biochimie, biofeedback, biologie, biología, biology, bioquímica, biorégulation, blood pressure device, bois, brevet, brows, busbar, calibración, calibration, calidad, carta, case study, chemistry, chimie, chirurgie, ciencias, cils, cine, cinema, cinéma, cirurgía, claims, cleaner, collaring, communication, communiqué de presse, compliance, computerized system, comunicación, comunicado de prensa, conformité, connection apparatus, consejo de prudencia, consentement éclairé, consentimiento informado, contrachapada, contraindicaciones, contraindications, contre-indications, contreplaqué, croisière, crucero, cruise, cumplimiento, curriculum vitae, cybersécurité, cybersecurity, danger, défibrillateur, defibrillator, desfibrilador, dépistage, diabète, diabetes, diagnóstico, directions for use, dispositivo médico, dressing, electricidad, électricité, electricity, emballage, energía, énergie, enfermedades autoinmunitarias, enfermedades raras, enfermedades reumáticas, enfermedades neurodegenerativas, English, envasado, environment, environnement, espagnol, español, esthétique, estructura de soporte de persona, estudio de caso, estudio de fase III, étalonnage, ethics, éthique, ética, etiqueta, étiquette, étude de cas, étude de phase III, évènement, event, evento, extrusion, extrusión, farmacología, feria profesional, fichas de datos de seguridad, fiches de données de sécurité, fishery, formulaire, français, francés, franchise, franquicia, French, gene therapy, genoterapia, guión, hazard, herida, hidrocarburos, hipofosfatasia, hydrocarbon, hydrocarbures, hypophosphatasia, hypophosphatasie, immunothérapie, immunotherapy, impôt, impuesto, informed consent, ingeniería automotriz, inglés, inmunoterapia, instrucciones de empleo, insulin, insulina, insuline, investigación científica maritima, jeux de barres, jugement, jurídico, juridique, label, legal, letter, lettre, limpiador, logiciel, machine, machinery, madera, maintenance, maladies auto-immunes, maladies neurodégénératives, maladies rares, maladies rhumatismales, mantenimiento, manual de evaluación, manuel d'évaluation, manufacturing, máquina, marine scientific research, mecánica, mécanique, mecanización, mechanics, medical device, medicina, médecine, medio ambiente, mode d'emploi, nettoyant, neurodegenerative disease, nombres de productos, noms de produits, notificación de retirada, notification de rappel, oftalmología, oncología, oncologie, oncology, ophtalmologie, ophthalmology, pêche, peligro, pesca, pestañas, phase III study, presentación, presentation, présentation, press release, procedimiento, procedure, procédure, quality management system, packaging, página web, pansement, patent, patente, person support structure, pharmacologie, pharmacology, piquage, poinçonnage, ports, power, plaie, plywood, précautionary statements, précautions, product names, publicidad, publicité, puertos, punching, punzonado, qualité, quality, química, rappel, rare disease, recall, recall notification, recherche scientifique marine, reivindicaciones, réservoirs, resolución, resume, résumé d'étude, resumen de estudio, retirada, revendications, rheumatic disease, riesgo, risk, risque, safety, safety data sheets, salon, sécurité, seguridad, scenario, scénario, science, sciences, screening, seguridad cibernética, sinopsis, sistema de alimentación, sistema de gestión de la calidad, sistema informático, site internet, software, solicitud, Spanish, structure de support de personne, study summary, surgery, synopsis, système d'alimentation, système de gestion de qualité, système informatique, tanks, tanques, tax, technology, telecomunicación, télécommunication, telefonía, téléphonie, telephony, tensiomètre, tensiómetro, thérapie génique, trade show, transport, transporte, traslado, tratamiento, traitement, transfer, transfert, travel, treatment, tube, tuberculose, tuberculosis, tubos, UPS, usinage, verdict, viaje, voyage, website, wood, wound




Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: Spanish to French - English to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search