Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tonalidad
French translation:
la couleur naturelle de la peau/teint naturel
Added to glossary by
María Belanche García
Nov 2, 2015 11:44
8 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
tonalidad
Spanish to French
Other
Cosmetics, Beauty
Sérum anti-rougeurs
"Especialmente recomendado para zonas sensibilizadas por cambios de temperatura, tratamientos médico-estéticos, oncológicos y hormonales entre otros. Su uso continuado favorece una protección activa devolviendo la tonalidad cutánea."
J'avais pensé à "Son utilisation prolongée favorise une protection active en redonnant couleur à la peau". Mais peut-être vaut-il mieux utiliser "teint" ?
D'avance merci !
J'avais pensé à "Son utilisation prolongée favorise une protection active en redonnant couleur à la peau". Mais peut-être vaut-il mieux utiliser "teint" ?
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | la couleur naturelle de la peau |
María Belanche García
|
Change log
Nov 12, 2015 17:08: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
la tonalidad cutánea
Selected
la couleur naturelle de la peau
C'est ce que je comprends ici.
Ou "redonnant à la peau son teint naturel".
Ou "redonnant à la peau son teint naturel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...