This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 22, 2019 08:54
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Not a translator
Diferentes elaboraciones
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Part of abstract on the transport of sherry wines:
"La producción de los vinos de Jerez requería numerosos flujos de transporte de materias primas y auxiliares, de otros insumos y, principalmente, de los propios vinos hasta la finalización de sus diferentes elaboraciones"
Various/different productions/elaborations?
"La producción de los vinos de Jerez requería numerosos flujos de transporte de materias primas y auxiliares, de otros insumos y, principalmente, de los propios vinos hasta la finalización de sus diferentes elaboraciones"
Various/different productions/elaborations?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | different Cherry wines |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 4 | Different processes |
neilmac
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Sep 22, 2019 10:01: philgoddard changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Proposed translations
+1
8 hrs
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
different Cherry wines
En Jerez hay distintos tipos de vino: oloroso, palo cortado... Creo que se refiere a eso. Hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Yes, I think it refers to the different "types" of Sherry.
1 hr
|
22 hrs
Different processes
I think 'elaboration' refers to the different processes used to achieve the final product.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-23 07:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/elaboration...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-23 07:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/elaboration...
Example sentence:
The oldest vineyards are always focused on the elaboration of the best wines,,,
Reference comments
3 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Refs.
Agree with Phil.
Tipos de Bodegas | Sherry Wines
https://www.sherry.wine › node
Dependiendo de la fase del proceso de elaboración y crianza de los vinos en la ... ageing systems or use them in the final blending of their commercial brands.
https://books.google.com.jm/books?id=0PHcCQAAQBAJ&pg=PA663&l...
see page 663
https://bit.ly/2m02Tpp
The Oxford Companion to Wine
edited by Jancis Robinson, Julia Harding
Tipos de Bodegas | Sherry Wines
https://www.sherry.wine › node
Dependiendo de la fase del proceso de elaboración y crianza de los vinos en la ... ageing systems or use them in the final blending of their commercial brands.
https://books.google.com.jm/books?id=0PHcCQAAQBAJ&pg=PA663&l...
see page 663
https://bit.ly/2m02Tpp
The Oxford Companion to Wine
edited by Jancis Robinson, Julia Harding
Discussion