Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tamaño de girado
English translation:
Amount sent
Added to glossary by
OzzyIT
May 3, 2013 17:51
11 yrs ago
Spanish term
Tamaño de girado
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
EDI billing
Item on a logistics software list. "Girado" can mean a bank draft, but "tamaño seems an odd collocation. Nor is there much context available:
"Retenida para control de calidad
Tamaño de girado
Teléfono
Tipo impuesto
Tipo transacción
Transporte pagado a
Vendedor comrpueba a cliente"
(sic)
"Retenida para control de calidad
Tamaño de girado
Teléfono
Tipo impuesto
Tipo transacción
Transporte pagado a
Vendedor comrpueba a cliente"
(sic)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Amount sent |
OzzyIT
|
Change log
May 14, 2013 02:35: OzzyIT Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Amount sent
Por el contexto financiero esto parece ser una re-traduccion de lo que originalmente fuera "importe girado"
Note from asker:
| O sea, que "importe" se habrá traducido como "amount" al inglés, y luego alguien lo ha traducido de vuelta como "tamaño"... puede ser. Por la misma ruta, "Vendedor comrpueba a cliente" quiere decir "Vendor check to client". Gracias Ozzy y buen fin de semana :) |
| Turns out most of my doubts about this text were down to the dodgy backtranslation. We live and learn! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sometimes you can't see the wood for the trees :)"
Something went wrong...