https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/6059438-autoliquidaci%C3%B3n.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crédito computable ganancias
llave de clave
Mar 6, 2016 21:31
8 yrs ago
40 viewers *
Spanish term

autoliquidación

Spanish to English Bus/Financial Real Estate Property Registration Documents
In some notarized property documents from Spain to be used in the sale of the property, the texts reads as follows:

Cargas Vigentes
Afección por autoliquidación del impuesto

It sounds like a lien caused by a self-assessment of a tax??? The phrase is meaningless to me. Can anyone shed any light. Yes, I know the questions has been asked before but they don't make sense in this context.
Proposed translations (English)
3 +6 self-assessment
4 +2 [Lien/encumbrance arising from] Tax return self-assessment
4 +1 Self-assessed tax (AmE: land) lien > (BrE) charge
5 -2 autoliquidation/closing of funds/self assessment

Discussion

Hinara (asker) Mar 10, 2016:
Thank you, all... for all your help. It's truly appreciated.
Álvaro Espantaleón Moreno Mar 7, 2016:
What it means Quiere decir que la propiedad está afecta al pago de ese impuesto. En el enlace que os pongo viene bien explicado en el segundo comentario: http://www.lainmobiliaria.org/foros/viewtopic.php?t=8287
Adrian MM. (X) Mar 7, 2016:
US land liens Afección could well be a lien in the US. Land charge for E&W consumption is often mistaken by native Spanish translators and interpreters for an expense payable on the land, as opposed to a mortgage-type security interest.
AllegroTrans Mar 6, 2016:
Asker I don't think this is a lien. "Cargas vigentes" would mean "tax burden" or "tax liabilities, I assume thus appears in a deed of sale and is referring to the Spanish real estate transfer tax (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales )

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

self-assessment

In other words, self-assessment followed by payment

Autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales (modelo 600).
invest-vci.com


Self-assessment of Asset Transfer Tax (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales - ITP) (Model 600).
invest-vci.com
Peer comment(s):
agree Ana Claudia Macoretta
4 mins
thanks!
agree philgoddard
44 mins
thanks Phil
agree Charles Davis
2 hrs
thanns CD
agree Alayna Keller
11 hrs
thanks
agree neilmac
11 hrs
thanks
agree Álvaro Espantaleón Moreno : Also correct because the asker just included one word in his question
20 hrs
indeed, thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+2
14 mins

[Lien/encumbrance arising from] Tax return self-assessment

That's my understanding of the phrase. Rebecca Jower lays out a pretty clear description of "Autoliquidación" in her Lexicon (under 4.2 Declaraciones Tributarias) "Self-assessment (taxpayer’s reporting of income and calculation of taxes due on a tax return)".
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : I cannot see how, with no surrounding text, you arrive at the conclusion that a lien is involved-could this not simply be a requirement, set out in the deed, that a party pays this tax?
4 mins
Afección is mentioned in asker's illustrated text, which is a a lien or encumbrance.
agree Adrian MM. (X) : Tax lien over land in the US - not the UK.
19 hrs
agree Álvaro Espantaleón Moreno
20 hrs
Something went wrong...
-2
46 mins

autoliquidation/closing of funds/self assessment

As our peer commenter seth Philips says
Encumbrance arosen from self assessments
Peer comment(s):
disagree philgoddard : The only one that makes sense is self assessment, which was given as an answer 32 minutes ago.
2 mins
The three make sense, closing of funds and self assessments are efectuated at autoliquidation, the three mean the same
neutral AllegroTrans : arosen???? the three mean the same? - I don't think so// yes, well...
2 hrs
arisen or arosen you should revise your grammar for attrivutibe positions and writen of past participles
disagree Andy Watkinson : Where does "closing of funds" come from?
3 hrs
neutral Charles Davis : Autoliquidation means either getting rid of a car or killing yourself.
10 hrs
Something went wrong...
+1
19 hrs
Spanish term (edited): Afección por autoliquidación del impuesto

Self-assessed tax (AmE: land) lien > (BrE) charge

I agree with the answer of self-assessment. But no one is picking up on US land liens (charges in E&W), nor the conundrum of a self-imposed assess,emt to tax that can be challenged by the Hacienda, subject - in my experience - to the offer of a 'regalo'.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-03-07 16:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

self-imposed assessment--
Reference:

http://www.proz.com/?sp=asearch&term=Afecci%C3%B3n%20por%20autoliquidaci%C3%B3n%20del%20impuesto&from=esl&to=eng&DICengines=KudoZ&MTengines=

Peer comment(s):
agree Álvaro Espantaleón Moreno
1 hr
Gracias!
neutral AllegroTrans : well this is conceivable, but in my experience the property transfer tax has to be paid on execution of the final deed of sale and the notary certifies this
1 hr
Deed of sale - meaning escritura publica de compraventa. I am pleased you think the tax gets paid on execution of the conveyance. But it needs to be any time pre-reg. You still need to d/w the *federal tax lien* point in US fed. state law.
Something went wrong...