Oct 10, 2019 13:59
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Colombia
CUNA
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
pipeline transportation systems
"El Contratista debe tener en cuenta que el alistamiento y transporte de los equipos será hasta la "cuna" frente a las trampas de lanzamiento y recibo según aplique, por cuenta y riesgo de El Contratista."
Proposed translations
(English)
| 4 | pig trolley |
bigedsenior
|
References
| Findings |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
pig trolley
Pipeline Equipment |Scraper Trap | Flow Tees | Pig Handling ...
vkvc.com/products/pipeline-equipment
Scraper Trap /Flow Tees are used to ensure a safe passage to Pipeline Pigs across ... VKVC produce pig trolleys and Jib cranes to suit specific requirements.
Pig Trolleys & Pig Handling Equipment - Horizon Industrial Pty ...
https://www.horizonindustrial.com.au › pigging-equipment › pig-trolleys-...
Pig Trolleys and Pig Handling Equipment are designed to assist operations personnel in the safe loading, unloading, transportation and storage of Pipeline Pigs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Findings
There's a picture of a 'cuna' on page 20
Vista donde se aprecia al Scraper de recepción SR - 032, ubicada a 4700 m.s.n.m. Se aprecia asimismo la “cuna” adquirida por Perú LNG para actividades de extracción de raspatubos.
http://gasnatural.osinerg.gob.pe/resumenejecutivodptn/INFORM...
Our tailor-made launchers and receivers are available in both sour and non-sour service, adhering to the strictest of standards. Our launchers and receivers are suitable in even the harshest of environments. They also come in various sizes ranging from 3″nb to 72″nb. We also provide pig loading and pig unloading trolleys, as well as pig lifting equipment (also known as jib cranes) to accompany the product when required.
https://www.pipelineprecision.com/products/launchers-and-rec...
I've found 'pig trolleys', 'pig handling trolleys'
PIG HANDLING EQUIPMENT, PIG TROLLEYS
https://www.circor.com/products/pipeline-pigging/pig-handlin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-10 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pig Trolleys consist of a robust frame which holds the pig loading/unloading tray. Pipeline Pigs are placed on the loading/unloading tray and pushed into the Pig Launcher or from the Pig Receiver by hand or winch. The height of the pig loading/unloading tray is designed to align with the bore of the Pig Launcher/Receiver major barrel to facilitate a smooth transition during loading/unloading procedures. The Pig Trolley frame is also fitted with soft tyred wheels so it can be moved up to the the launcher or away from the receiver on a running rail system. The wheels can be locked in position in the running rail to prevent the trolley from moving during loading/unloading operations. Pig Handling Equipment such as Lifting Davits are installed to place pipeline pigs on the pig loading/unloading tray during loading or, lift the pig clear during unloading. Other handling equipment such as pig storage frames are employed for large diameter Pipeline Pigs.
https://www.horizonindustrial.com.au/pigging-equipment/pig-t...
Vista donde se aprecia al Scraper de recepción SR - 032, ubicada a 4700 m.s.n.m. Se aprecia asimismo la “cuna” adquirida por Perú LNG para actividades de extracción de raspatubos.
http://gasnatural.osinerg.gob.pe/resumenejecutivodptn/INFORM...
Our tailor-made launchers and receivers are available in both sour and non-sour service, adhering to the strictest of standards. Our launchers and receivers are suitable in even the harshest of environments. They also come in various sizes ranging from 3″nb to 72″nb. We also provide pig loading and pig unloading trolleys, as well as pig lifting equipment (also known as jib cranes) to accompany the product when required.
https://www.pipelineprecision.com/products/launchers-and-rec...
I've found 'pig trolleys', 'pig handling trolleys'
PIG HANDLING EQUIPMENT, PIG TROLLEYS
https://www.circor.com/products/pipeline-pigging/pig-handlin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-10 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pig Trolleys consist of a robust frame which holds the pig loading/unloading tray. Pipeline Pigs are placed on the loading/unloading tray and pushed into the Pig Launcher or from the Pig Receiver by hand or winch. The height of the pig loading/unloading tray is designed to align with the bore of the Pig Launcher/Receiver major barrel to facilitate a smooth transition during loading/unloading procedures. The Pig Trolley frame is also fitted with soft tyred wheels so it can be moved up to the the launcher or away from the receiver on a running rail system. The wheels can be locked in position in the running rail to prevent the trolley from moving during loading/unloading operations. Pig Handling Equipment such as Lifting Davits are installed to place pipeline pigs on the pig loading/unloading tray during loading or, lift the pig clear during unloading. Other handling equipment such as pig storage frames are employed for large diameter Pipeline Pigs.
https://www.horizonindustrial.com.au/pigging-equipment/pig-t...
Something went wrong...