Feb 15, 2007 18:21
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...Precio Neto Promedio de Venta después de efectos de Otrosí No. 3...
Spanish to English
Art/Literary
Petroleum Eng/Sci
Lenguaje común, reportes económicos
That's all I have as a context. The core word here is "otrosí", which I know well in Spanish... But in American English... Thanks you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | average net sale price after effects of Annexe No.3 |
patricia scott
|
| 3 | Average net price of sales after No.3 as well |
Edward Tully
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
average net sale price after effects of Annexe No.3
Otrosí in this case I imagine, is an annexe to a contract or doc
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-02-23 14:54:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí, Gabriel, un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-02-23 14:54:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí, Gabriel, un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: Yes, it could be annex as well. I mean apart from "paragraph"
7 mins
|
|
Thanks, I think so, with or without e.
|
|
| agree |
Sandra Holt
: Do you not think "appendix" would be better?
14 hrs
|
|
Yes, why not. Thank you Sandra.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Patricia."
7 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Average net price of sales after No.3 as well
"otrosí" is usually "furthermore" or "moreover", but in this context I'm not so sure...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-15 18:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
may be "petition No. 3" - please see:http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/otro...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-15 18:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
may be "petition No. 3" - please see:http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/otro...
Discussion