DS

English translation: standard deviation

11:00 Jan 24, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: DS
Translating a allergy treatment study and when talking about the average age of participants it uses the acronym "DS". I'm struggling to figure out what this could refer to. Any ideas?

Edad media: 29,6 años (DS 18,4); 325 mujeres (53,65%) y 281 hombres.
Mark Harris
France
Local time: 13:38
English translation:standard deviation
Explanation:
or SD for short.

"Algunas veces es interesante expresar los valores de una simple observación experimental, en términos de múltiplos de la desviación estándar (DS) respecto al valor de la media de la población."
https://es.linkedin.com/pulse/z-score-en-una-distribución-no...

"El valor medio estándar europeo está en el valor 50, con una desviación típica (DS) de 10; así, por ejemplo, si un grupo puntúa 55, se encuentra a 0.5 DS por encima de la media europea, y por tanto, mejor calidad de vida"
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qVdVK7...

"Cohorte de niños con MBPN nacidos entre 2002-2017. Se analizó la asociación entre la somatometría neonatal (z-score por Fenton e IW-21) y el riesgo de talla baja (< -2 desviación estándar [DS]), perímetro craneal < -2 DS y desnutrición a los 2 años (IMC < -2 DS) (gráficas OMS)"
https://www.analesdepediatria.org/es-prediccion-del-crecimie...
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8standard deviation
Althea Draper


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
standard deviation


Explanation:
or SD for short.

"Algunas veces es interesante expresar los valores de una simple observación experimental, en términos de múltiplos de la desviación estándar (DS) respecto al valor de la media de la población."
https://es.linkedin.com/pulse/z-score-en-una-distribución-no...

"El valor medio estándar europeo está en el valor 50, con una desviación típica (DS) de 10; así, por ejemplo, si un grupo puntúa 55, se encuentra a 0.5 DS por encima de la media europea, y por tanto, mejor calidad de vida"
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qVdVK7...

"Cohorte de niños con MBPN nacidos entre 2002-2017. Se analizó la asociación entre la somatometría neonatal (z-score por Fenton e IW-21) y el riesgo de talla baja (< -2 desviación estándar [DS]), perímetro craneal < -2 DS y desnutrición a los 2 años (IMC < -2 DS) (gráficas OMS)"
https://www.analesdepediatria.org/es-prediccion-del-crecimie...

Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
5 mins

agree  Gabriela Guevara
6 mins

agree  Ligia Fonseca
52 mins

agree  José Patrício: https://context.reverso.net/translation/english-spanish/stan...
2 hrs

agree  philgoddard: I wonder why it's DS and not DE, estandar.
2 hrs

agree  Bryce Benavides
3 hrs

agree  neilmac: Ditto what phil said. It's usually desviación típica (DT) ...
6 hrs

agree  Yalda Hamidi
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search