Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fuerza ni legitimidad política
English translation:
they do not believe that they have either the political power or legitimacy necessary
Added to glossary by
Lorna O'Donoghue
Apr 21, 2016 21:11
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
fuerza ni legitimidad política
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Así mismo, y en cuanto a la posibilidad de impulsar una clarificación normativa que evite situaciones como la expresada, su respuesta fue que en el momento político presente no se consideran con fuerza ni legitimidad política para impulsar tal cambio.
Help with no se consideran con fuerza ni legitimidad politica para .. would be much appreciated. Thanks.
Help with no se consideran con fuerza ni legitimidad politica para .. would be much appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | they do not believe that they have either the political power or legitimacy necessary |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Spanish term (edited):
no se consideran con fuerza ni legitimidad política
Selected
they do not believe that they have either the political power or legitimacy necessary
This would apply, for example, to a "lame duck" government, or one against whom a "no confidence" vote had been recently passed.
The current situation in Spain also comes to mind.
The current situation in Spain also comes to mind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Robert. Much appreciated."
Something went wrong...