Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en fe de lo expuesto
English translation:
in witness whereof
Added to glossary by
Edward Tully
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-08 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2011 17:21
12 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
en fe de lo expuesto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
document granting custody of a child to another person
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | in witness whereof |
Edward Tully
|
| 5 +1 | In witness whereof |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +1 | in view of the above |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 8, 2011 18:36: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
in witness whereof
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+1
1 min
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
48
in view of the above
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This is a good plain-English solution. I'm usually against the use of legalese like "in witness whereof", but it's such a common phrase it's hard to ignore.
9 mins
|
+1
2 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
26
In witness whereof
me he encontrado muchísimas veces esta fórmula...
Something went wrong...