Oct 10, 2013 06:56
10 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
esfera patrimonial
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Las Condiciones Suspensivas no impidieron el nacimiento del negocio o del Contrato concluido como perfecto, entrando a formar parte de la "esfera patrimonial" de XXXX la expectativa de cumplimiento....
Patrimonial can have so many different translations.... equity holdings?
Basically, the defendant backed out of a contract and is being sued by the plaintiff, whose expectation of earning this money as set out in the contract, had already been included in its "esfera patrimonial".
Thanks for any suggestions!
Mary
Patrimonial can have so many different translations.... equity holdings?
Basically, the defendant backed out of a contract and is being sued by the plaintiff, whose expectation of earning this money as set out in the contract, had already been included in its "esfera patrimonial".
Thanks for any suggestions!
Mary
Proposed translations
(English)
3 | assets/corporate assets. | Sofia Bengoa |
4 | equity status | Anne Patricia |
3 | financial situation/sphere | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
3 | budgeted earnings | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
assets/corporate assets.
Entiendo que ese patrimonio es social y no personal aunque pertenezca al demandante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I thought corporate assets fit best in the context."
2 hrs
equity status
I feel confident about applying this common term here
2 hrs
financial situation/sphere
Yo lo diría así de fácil. Creo que se adapta mejor al contexto y abarca la esencia de los negocios y sus contratos, abarcando toda su situación financiera. Saludos,
14 hrs
budgeted earnings
the expectation of performance have already been factored into xxx's profit calculations.
Equity holding is an investee > investment co.
Butterworth's and Tom West III's dictionaries, unhelpfully, have no entries for patrimonial cf. Robb: proprietary.
Equity holding is an investee > investment co.
Butterworth's and Tom West III's dictionaries, unhelpfully, have no entries for patrimonial cf. Robb: proprietary.
Example sentence:
As the internet investment sphere becomes increasingly crowded and innovations begin to seem merely incremental
cq5publish.ou.edu/content/budget/earnings_distrbution.html
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/74090-responsabilidad_patrimonial.html
Something went wrong...