Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personas promotoras
English translation:
health facilitators//health promotion facilitators
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 18, 2020 08:00
3 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
personas promotoras
COVID-19
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
This is a funding request for COVID-19 for Panama. I'm fairly sure this is an jargon, possibly shortened form of a common term "promotores (de) _________". Any ideas?
Panamanian Spanish to US English
ORIG
Adicionalmente, las organizaciones subreceptoras del proyecto están valorando las medidas de protección que tendrán que tomar, tanto a nivel de organización como individualmente las personas promotoras para realizar las funciones a que se han comprometido, salvaguardando su integridad física y su salud.
ROUGH DRAFT
In addition, sub-recipient organizations are assessing protective measures that must be taken at the organizational and individual levels by promoters to perform the functions they have committed to, and to safeguard their physical well-being and health.
Panamanian Spanish to US English
ORIG
Adicionalmente, las organizaciones subreceptoras del proyecto están valorando las medidas de protección que tendrán que tomar, tanto a nivel de organización como individualmente las personas promotoras para realizar las funciones a que se han comprometido, salvaguardando su integridad física y su salud.
ROUGH DRAFT
In addition, sub-recipient organizations are assessing protective measures that must be taken at the organizational and individual levels by promoters to perform the functions they have committed to, and to safeguard their physical well-being and health.
Proposed translations
(English)
| 5 | health facilitators |
Marcelo González
|
| 4 | health promoters |
GABRIELA MARQUEZ
|
Change log
Dec 28, 2020 01:34: Marcelo González Created KOG entry
Dec 28, 2020 01:37: Marcelo González changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103641">Marcelo González's</a> old entry - "personas promotoras"" to ""health facilitators""
Proposed translations
3 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
health facilitators
Also, "health promotion facilitators"
The role of the **health facilitator** in community health education.www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
The program trains unpaid lay people, "health facilitators", to whom others already turn for help, to increase their competency for advising and referring ...
by EJ Salber - 1976 - Cited by 27 - Related articles
Health Facilitation - Southern Health NHSwww.southernhealth.nhs.uk › staff-involved-in-your-care
**Health Facilitators** work in Hampshire and Southampton are Learning Disability Nurses who have a dedicated role to support professionals by: ...
Health Facilitation Team > Gloucestershire Health and Care ...www.ghc.nhs.uk › Our teams and services
**Health Facilitators** also assist in helping to identify practice populations. They work closely with Primary Health Care Teams to develop practice registers of people ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-18 11:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
"health facilitators"
About 46,500 results (0.44 seconds)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03vT22kYVHvsbPY_2oO...
"health promotion facilitators"
About 1,710 results (0.36 seconds)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01Msp8TPPKXzf0mPdMR...
Health Promotion Facilitators | Alberta Health Serviceswww.albertahealthservices.ca › info › Page8375
**Health promotion facilitators** use a Comprehensive School Health (CSH) approach to support healthy eating, active living and positive mental health among school-aged children and youth.
Health Promotion in Medical Education: From Rhetoric to Actionbooks.google.com.vn › books
Local arrangements vary, but both KCL and Monash Medical School have introduced a system of rewarding their community-based **health promotion facilitators.**
Ann Wylie, Tangerine Holt - 2018 - Medical
personas promotoras >> health facilitators // health promotion facilitators
I hope this helps :-)
The role of the **health facilitator** in community health education.www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
The program trains unpaid lay people, "health facilitators", to whom others already turn for help, to increase their competency for advising and referring ...
by EJ Salber - 1976 - Cited by 27 - Related articles
Health Facilitation - Southern Health NHSwww.southernhealth.nhs.uk › staff-involved-in-your-care
**Health Facilitators** work in Hampshire and Southampton are Learning Disability Nurses who have a dedicated role to support professionals by: ...
Health Facilitation Team > Gloucestershire Health and Care ...www.ghc.nhs.uk › Our teams and services
**Health Facilitators** also assist in helping to identify practice populations. They work closely with Primary Health Care Teams to develop practice registers of people ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-18 11:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
"health facilitators"
About 46,500 results (0.44 seconds)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03vT22kYVHvsbPY_2oO...
"health promotion facilitators"
About 1,710 results (0.36 seconds)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01Msp8TPPKXzf0mPdMR...
Health Promotion Facilitators | Alberta Health Serviceswww.albertahealthservices.ca › info › Page8375
**Health promotion facilitators** use a Comprehensive School Health (CSH) approach to support healthy eating, active living and positive mental health among school-aged children and youth.
Health Promotion in Medical Education: From Rhetoric to Actionbooks.google.com.vn › books
Local arrangements vary, but both KCL and Monash Medical School have introduced a system of rewarding their community-based **health promotion facilitators.**
Ann Wylie, Tangerine Holt - 2018 - Medical
personas promotoras >> health facilitators // health promotion facilitators
I hope this helps :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 days
GABRIELA MARQUEZ
Native in Spanish
Specializes in field
Ideas first
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Venezuelan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
health promoters
Both terms "health facilitator" and "health promoter" are found on the Internet. I'd rather use "promoter" in this context, since information about the role is limited. I think 'promoter' is a wider term, whereas 'facilitator' is sometimes linked to health planning, and education duties, too.
Discussion
Web results
COVID-19 and the role of health promoters... | Emerald Open ...emeraldopenresearch.com › Browse
19 May 2020 - COVID-19 and the role of health promoters and educators ... group may offer both in the immediate and future strategy of global public health.
by J Woodall - 2020