narancas

14:37 Jan 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Historical Romance
Spanish term or phrase: narancas
Contexto:

— Sí, toma — le entregó un frasco de cristal pequeño con un líquido anaranjado dentro. Mientras las dos criadas iban a por más agua, él lo destapó y lo olió.
— Parece algún tipo de fruta — se lo acercó a ella para que lo oliera.
— Es naranja, una vez comí una que me regaló Olaf — Erik levantó la cabeza, repentinamente alerta.
— ¿Olaf?
— Es un chico del asentamiento.
— ¿Te gustaba? – sus ojos empezaron a cambiar de color otra vez. Yvette no lo recordaba, pero había hablado de Olaf cuando deliraba por la fiebre.
— ¿De qué sirve hablar sobre eso?
— ¿Y por qué tenía narancas en su poder? No creo que sea una fruta de estas tierras.
— Naranjas. Es una fruta muy rica que se cultiva en países cálidos, por ejemplo, en España. Olaf las compró en el mercado, yo no las había comido nunca porque son muy caras.

Even though the speaker is an adult, he can't pronounce "oranges" correctly, because he's never heard of them before.

Muchas Gracias,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:50


Summary of answers provided
4 +2oranes
Patricia Fierro, M. Sc.
3 +1noranges
patinba


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oranes


Explanation:
It seems that the "j" causes problems. So, maybe you can omit the "j" or "g" from "oranges". Another option, among many, is "ocranhes" or something like that.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: There are a million ways to render this.
1 hr

agree  Thayenga
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
noranges


Explanation:
It is not a question of mispronouncing, but of mishearing. Speaker repeats what he thinks he heard.

patinba
Argentina
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: Or they might not notice the 2nd syllable (ran). Maybe onjas/onjes.
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search