Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los que han traído...que la iguala a
English translation:
[ver abajo]
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 11, 2017 20:13
7 yrs ago
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
los que han traído...que la iguala a
Spanish to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Hola:
Se trata de un reconocimiento honorífico a una directora de un universidad extranjera por parte de una universidad latinoamericana.
Oración:
Pero no son los premios, honores y reconocimientos los que han traído a Martha hasta aquí; ni siquiera suponen el elemento más significativo que la iguala a sus homólogos y antecesores en dicho título honorífico. Lo que la iguala a otros ilustres hombres y mujeres de la cultura y la educación es su mirada propia, imprescindible en una inspiradora lideresa, y su vocación humanística...
Gracias!
Se trata de un reconocimiento honorífico a una directora de un universidad extranjera por parte de una universidad latinoamericana.
Oración:
Pero no son los premios, honores y reconocimientos los que han traído a Martha hasta aquí; ni siquiera suponen el elemento más significativo que la iguala a sus homólogos y antecesores en dicho título honorífico. Lo que la iguala a otros ilustres hombres y mujeres de la cultura y la educación es su mirada propia, imprescindible en una inspiradora lideresa, y su vocación humanística...
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | [ver abajo] |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Selected
[ver abajo]
Pero no son los premios, honores y reconocimientos los que han traído a Martha hasta aquí; ni siquiera suponen el elemento más significativo que la iguala a sus homólogos y antecesores en dicho título honorífico.
=
But it is not the prizes, honors, and recognition that have brought Martha here. In fact, these are not even the most significant factors that grant her a place among past and present recipients of this selfsame distinction.
*******
Pues esta es una traducción algo libre en aras de evitar demasiada repetición y enredos.
Presuntamente, los “premios, honores y reconocimientos” se refieren a galardones que Martha había ganado antes, y que han sido citados por el presentador.
=
But it is not the prizes, honors, and recognition that have brought Martha here. In fact, these are not even the most significant factors that grant her a place among past and present recipients of this selfsame distinction.
*******
Pues esta es una traducción algo libre en aras de evitar demasiada repetición y enredos.
Presuntamente, los “premios, honores y reconocimientos” se refieren a galardones que Martha había ganado antes, y que han sido citados por el presentador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...