see sentence below

14:03 Jul 30, 2013 

I wasn't even going as far as "glossary-building", but my stance on this is that as "older" members who participate regularly and help out a lot (all of us), is to be mentors to those just starting. We can direct them to the links and features the site has to offer and make themselves familiar with rules, guidelines prior to posting! And a please and thank you goes a long way too, rather than the "dry" postings (and worse still those without context) as it is often a turn off! Saludos.

11:52 Jul 30, 2013 

...but if the community builds a glossary which isn't stuffed with wrong, misleading or useless, long sentences then it would be infinitely more useful than 'spoon-feeding' translations. Wouldn't it?

When browsing for terms (in Proz glossaries) I often add information or even new answers to terms that I believe to be incorrect or misleading - including terms that are several years old! Admittedly it's like hand weeding a huge field of crops but little by little this, generally very useful, resource is improved (IMO).

11:05 Jul 30, 2013 

sorry guys, i don't use this site very often. I was struggling with the sentence and needed some help. I see the now that the help is with terms and not full sentences.

10:39 Jul 30, 2013 

is to help translators not to build a glossary which frankly is stuffed with wrong or misleading answers, at least in the legal field.

10:35 Jul 30, 2013 

I'm afraid I have to support Taña's stance on this. There's no incentive for the poster to bother posting correctly if we supply the full translation of the entire sentence - it's useless for the glossary too.

10:33 Jul 30, 2013 

While your intentions are commendable and is it very nice of you to help, you are not encouraging "new" askers to make themselves familiar with the rules if they are going to use the site, and the text is too long! Regards. Taña

10:24 Jul 30, 2013 

fully agree with Taña

10:01 Jul 30, 2013 

http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
2.2 Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words. For longer texts, it is recommended that the directory or job posting system be used to locate an appropriate professional. See a more detailed description here.

Your text is too long! Which word(s) specifically do you need help with? If all, I suggest you split into two questions.

A suggestion is that you read the rules at the link above. Regards.