Mar 8, 2008 15:23
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
a la vainilla (in this context)
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Restaurant menu
Under Meat dishes on a menu:
Carrillada de buey ***a la vainilla*** con fruta del tiempo
IS THIS A VANILLA SAUCE?? DOESN'T SOUND VERY APPETISING!
Carrillada de buey ***a la vainilla*** con fruta del tiempo
IS THIS A VANILLA SAUCE?? DOESN'T SOUND VERY APPETISING!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | vanilla |
Carol Gullidge
|
| 4 | vanilla flavoured...... |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+4
6 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
297
Selected
vanilla
vanilla ....
or .... with vanilla (sauce)
or however you prefer to phrase this!
I came across this (use of vanilla in savoury recipes) for the 1st time recently in a French translation. Needless to say, I was astonished
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-08 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
PS, I'm not spoonfeeding you with how to express this (presume you're perfectly capable of this!) but simply confirming the use of vanilla in savoury dishes - not that I've tried this myself!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-13 23:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks, any time!
or .... with vanilla (sauce)
or however you prefer to phrase this!
I came across this (use of vanilla in savoury recipes) for the 1st time recently in a French translation. Needless to say, I was astonished
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-08 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
PS, I'm not spoonfeeding you with how to express this (presume you're perfectly capable of this!) but simply confirming the use of vanilla in savoury dishes - not that I've tried this myself!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-13 23:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks, any time!
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Correa
: Excatly...prepared with vanilla. Not vanilla sauce.
2 mins
|
|
thanks, Ximena! Yes, vanilla sauce is unlikely... I wonder if anyone has tried this combination...
|
|
| agree |
Janine Libbey
: I guess it's more prevalent than I thought: Vanilla is good with just about any type of savory dish.www.vanillarocks.com/savorydishes Fish, fowl, pork, beef ...
1 hr
|
|
many thanks, viva! Have to admit, I was pretty flabbergasted to come across this only last week, in menus on a French tourism website
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
thanks Mónica!
|
|
| agree |
Sandra Holt
2 hrs
|
|
thanks Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for suggestions!"
3 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
vanilla flavoured......
I would say it this way
Discussion