Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casquillos metálicos de perfiles laminados
English translation:
metallic sockets of laminated profiles
Added to glossary by
Lucy Williams
May 9, 2012 18:55
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
casquillos metálicos de perfiles laminados
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roofing
El proceso de ejecución en Cubiertas será el siguiente:
ESTRUCTURA METALICA:
• Suministro y colocación de cerchas y correas metálicas en cubierta para sujeción de chapa soporte, fijación rígida al forjado mediante *casquillos metálicos de perfiles laminados* y sus pernos correspondiente.
Material compuesto de perfiles rectangulares conformados realizando cerchas en celosía, calidad del acero S275JR, siendo el material totalmente galvanizado.
metal caps with laminated cross sections???? Help!
Thanks
ESTRUCTURA METALICA:
• Suministro y colocación de cerchas y correas metálicas en cubierta para sujeción de chapa soporte, fijación rígida al forjado mediante *casquillos metálicos de perfiles laminados* y sus pernos correspondiente.
Material compuesto de perfiles rectangulares conformados realizando cerchas en celosía, calidad del acero S275JR, siendo el material totalmente galvanizado.
metal caps with laminated cross sections???? Help!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | metallic sockets of laminated profiles |
Vianely Gambin
|
Proposed translations
-1
25 mins
Vianely Gambin
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Deadline delivery for a job well done.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
metallic sockets of laminated profiles
socket -- a natural or artificial hollow into which something fits or in which something revolves.
laminated profiles - perfiles laminados (as simple as that).
you can google it and see the wide variety of laminated profiles.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-05-09 19:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "for" instead of "of".
laminated profiles - perfiles laminados (as simple as that).
you can google it and see the wide variety of laminated profiles.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-05-09 19:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "for" instead of "of".
Peer comment(s):
| disagree |
James Arthur Williamson
: Rolled profiles. There is a huge difference between laminated wood profiles and rolled steel (acero laminado) profiles.
3226 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Puesto que el forjado, aquí, es el "suelo" (slab) de obra donde se van a anclar cerchas (trusses) y correas (purlins), de manera rígida, supongo que los "casquillos" aquí, significan TROZOS de perfiles laminados (sería bueno saber de qué sección), en mitad anclados en el "slab" y en la otra taladrados y/o roscados para recibir los pernos de fijación de la estructura (metálica) de cerchas (las correas fijan las cerchas entre sí, no al forjado). En este caso, no se les debería llamar "casquillos" sino "anclajes" o "elementos, o piezas, de anclaje".