Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2008 18:45
15 yrs ago
español term
Estados Unidos
Versatile technical translator/editor
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
conqueta
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
store remodeling project--specifications for doors (Spain):
Coqueta de acero rectangular para cierre a suelo de puerta cristal SECURIT.
Coqueta de acero rectangular para cierre a suelo de puerta cristal SECURIT.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | "Bottom Rail Lock" |
eski
|
| 3 | finish |
Edward Tully
|
| 3 | decorative rectangular (stainless) steel kick panel (lower section)_ |
Richard Boulter
|
Proposed translations
+1
5 horas
Selected
"Bottom Rail Lock"
Please consider the following links:
Online Inventory > Glass Door Locks. MC 4255RD Bottom Rail Lock With Round Bolt. MC 4255RD Bottom Rail Lock With Round Bolt, Price: $89.00 ...
www.doorcloser.com/acatalog/Glass_Door_Locks.html - 68k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-26 00:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
IT-20RD Bottom rail lock with round bolt 15/16 inch backset, 1 ... R1000/AL Surface mount drop bolt lock for revolving doors includes mortise cylinder & 2 ...
www.firstinhardware.com/acatalog/Online_Catalog_Progressive...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-26 00:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Top rail. Standard size:. 800mm 900mm 1000mm, 850mm 950mm 1100mm. Bottom rail with lock Bottom rail without lock ... DOOR HANDLE · DOOR RAIL FOR GLASS DOOR ...
www.door-hardware.com.tw/e/p04glass-door.htm - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-26 00:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bottom Rail Locks Framless glass door with bottom rail locks ... Stainless Steel Mirrored stainless steel framed glass doors ...
www.apiamericanproducts.com/gallery-gd.asp - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-26 00:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
For a picture, go to the "apiamericanproducts" link and click on the thumbnail that says "Frameless Glass Door with Bottom Rail Locks".
HTH :)
Online Inventory > Glass Door Locks. MC 4255RD Bottom Rail Lock With Round Bolt. MC 4255RD Bottom Rail Lock With Round Bolt, Price: $89.00 ...
www.doorcloser.com/acatalog/Glass_Door_Locks.html - 68k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-26 00:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
IT-20RD Bottom rail lock with round bolt 15/16 inch backset, 1 ... R1000/AL Surface mount drop bolt lock for revolving doors includes mortise cylinder & 2 ...
www.firstinhardware.com/acatalog/Online_Catalog_Progressive...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-26 00:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Top rail. Standard size:. 800mm 900mm 1000mm, 850mm 950mm 1100mm. Bottom rail with lock Bottom rail without lock ... DOOR HANDLE · DOOR RAIL FOR GLASS DOOR ...
www.door-hardware.com.tw/e/p04glass-door.htm - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-26 00:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bottom Rail Locks Framless glass door with bottom rail locks ... Stainless Steel Mirrored stainless steel framed glass doors ...
www.apiamericanproducts.com/gallery-gd.asp - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-26 00:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
For a picture, go to the "apiamericanproducts" link and click on the thumbnail that says "Frameless Glass Door with Bottom Rail Locks".
HTH :)
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Well-researched, Eski. I agree. Regards.
17 días
|
|
Gracias, Richard! Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I pondered long and hard on this one, because kick panel/kick plate makes more sense in terms of the other uses of the word (some sort of decorative piece). But I couldn't find kick plate used in conjunction with glass doors, so I think ultimately this best captures the idea. Thanks!"
2 horas
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
335
finish
as "coqueta" is "dressing" this may fit the context...
3 horas
Richard Boulter
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
USA English; a decade of experience.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
28
decorative rectangular (stainless) steel kick panel (lower section)_
Without more context for you to draw from, this seems a likely reading. Consider that many glass doors have a metal lower section, either over the glass or below the end of the glass, to reduce the danger of an accidental kick and the cost of heavy-pane crystal in the door assembly.
Hope this helps you somewhat. Luck.
Hope this helps you somewhat. Luck.
Discussion