Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
vanos de trámex
inglés translation:
bar gratings
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Mar 3, 2007 20:56
17 yrs ago
1 viewer *
español term
vanos de trámex
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
scaffolding
It is a list of unsuitable surfaces to lay the foundations for a scaffold:
No se apoyará sobre ladrillos, bovedillas, rocas sueltas, ni vanos de trámex (riesgo de hundimiento, si no se usan tablones de reparto), etc.
No se apoyará sobre ladrillos, bovedillas, rocas sueltas, ni vanos de trámex (riesgo de hundimiento, si no se usan tablones de reparto), etc.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | bar gratings |
tazdog (X)
|
| 5 -1 | grated openings |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
25 minutos
Selected
bar gratings
I know the trámex part is a bar grating, as I've had it come up before (see http://www.proz.com/kudoz/1512452 for refs.). I suppose the "vanos" part here refers to openings/voids covered by the gratings. I think "bar gratings" on its own is all you need to fit into your sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks a lot Cindy- i'm not sure why it didnt come up when I did a term search"
-1
8 horas
grated openings
I don't see why it would be limited to only the 'tramex' type, which is the blue one on this web site. A caveat is stated that they are only designed for the weight of a pedestrian.
http://www.ironsmith.cc/drain-grates.htm
http://www.ironsmith.cc/drain-grates.htm
Note from asker:
| Thanks biged, I used this answer in the end. |
Peer comment(s):
| disagree |
guillermovh
: vano = span. We do not use vano for small openings such as airducts etc.
1345 días
|
Something went wrong...