Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desfiguración
English translation:
defacement
Added to glossary by
Mary McKee
Nov 18, 2015 04:11
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
ESEN Translator, Proofreader, Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
desfiguraciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Security
Este fragmento viene de una empresa española y se trata de una descripción de un software que ofrece de antivirus, etc:
"[el software] Monitoriza la robustez de tus certificados SSL/TLS, identifica exploits alojados en tus sitios web, detecta desfiguraciones en tus páginas y monitoriza la inclusión de los activos en listas negras para evitar el bloqueo de tus comunicaciones."
En este contexto, qué quiere decir "desfiguraciones"? No tengo mucha experiencia en la traducción IT y no he podido encontrar ejemplos parallelos en inglés para esta palabra.
Muchas gracias de antemano.
"[el software] Monitoriza la robustez de tus certificados SSL/TLS, identifica exploits alojados en tus sitios web, detecta desfiguraciones en tus páginas y monitoriza la inclusión de los activos en listas negras para evitar el bloqueo de tus comunicaciones."
En este contexto, qué quiere decir "desfiguraciones"? No tengo mucha experiencia en la traducción IT y no he podido encontrar ejemplos parallelos en inglés para esta palabra.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | defacement(s) |
Mareike Seifert
|
| 4 | [finds yours pages/websites] distorted |
Seth Phillips
|
Proposed translations
+2
17 mins
Mareike Seifert
Colombia
Colombia
Colombia
Translation in Context
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
defacement(s)
Tiene a ver con un cambio no autorizado del aspecto de una pagina web:
https://es.wikipedia.org/wiki/Defacement
https://en.wikipedia.org/wiki/Website_defacement
https://es.wikipedia.org/wiki/Defacement
https://en.wikipedia.org/wiki/Website_defacement
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: That's right: it refers to websites being defaced or vandalised by hackers: https://blog.sucuri.net/espanol/2015/01/01/desfiguracion-de-...
4 hrs
|
| agree |
James A. Walsh
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
24 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
[finds yours pages/websites] distorted
Tiene sentido como se define Desfiguración en RAE (Acción y efecto de desfigurar o desfigurarse). Deformación es sinonimo. El uso de "distortion" en inglés no es de vocabulario, y por eso dejo en la forma de verbo en la repuesta. Espero le salga útil, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-11-18 04:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
de mi vocabulario diario***
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-11-18 04:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
de mi vocabulario diario***
Discussion