This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carrera de la licenciatura en ciencias quimicas
adjetivación

Glossary entry

español term or phrase:

prospección internacional

inglés translation:

international marketing

Added to glossary by philgoddard
Apr 21, 2011 12:16
13 yrs ago
7 viewers *
español term

prospección internacional

español al inglés Negocios/Finanzas Negocios / Comercio (general) Spain
La gestión y prospección internacional de la compañía durante el pasado año ha permitido consolidarse como un proveedor de servicios aéreos estratégico para clientes públicos y privados gracias a su apuesta por la seguridad de sus operaciones y servicios, formación y entrenamiento de su equipo humano, ...
Proposed translations (inglés)
4 +4 international marketing
4 international prospects / prospection / prospecting
4 canvassing for prospective clients abroad
3 prospecting for new business overseas
3 ability to secure/attract/win international business
Change log

May 3, 2011 18:35: philgoddard Created KOG entry

Proposed translations

+4
1 hora
Selected

international marketing

Marketing is trying to attract new customers.
Peer comment(s):
agree Altogringo : although I understand the desire to have the active search in there. Don't you think internacional is modifying gestión, too? Your answer definitely works best then, a la international management and marketing of the company...
1 hora
agree spanruss
1 hora
agree James A. Walsh : Yes, I think this is the best option here too. Something along the lines of: "The company's international management and marketing efforts in the last year..."
2 horas
agree neilmac : The only option so far that isn't BS or too longwinded.
20 horas
That's the ultimate compliment - not BS!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all"
7 minutos

international prospects / prospection / prospecting


"The interational management and prospects of the company..."
Peer comment(s):
neutral Marian Vieyra : the company's prospects and prospecting are different things
7 minutos
Something went wrong...
11 minutos

prospecting for new business overseas

However, how this fits into the overall sentence is another question!
Reference:

http://www.bizjournals.com/denver/stories/2004/09/06/smallb2.html

http://networkprospecting.info/

Something went wrong...
58 minutos

canvassing for prospective clients abroad

I think prospección is best translated by canvassing or, in the case of markets, exploring.

In English we tend to use "prospective" adjectivally. The verbal use of prospecting is more familiar when related to oil exploration and the like.
Something went wrong...
1 hora

ability to secure/attract/win international business

As this is something the company has already achieved, maybe you could turn the sentence round a bit:

e.g. "The company's ability to secure/attract/win international business (opportunities) last year has enabled it...."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search