Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
siempre y cuando se encuentre en ese estado con el único fin de
English translation:
provided he/she is in such country for the sole purpose of pursuing his/her studies
Added to glossary by
Ana Brassara
Feb 27, 2008 00:13
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
siempre y cuando se encuentre en ese estado con el único fin de
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En cuanto a la posibilidad de que las autoridades identifiquen su permanencia en [país] durante los estudios de medicina como residente de [país], el articulo 20 del tratado establece que no es posible cobrar impuestos al estudiante por los ingresos recibidos para cubrir con sus gastos de mantenimiento y de estudios **siempre y cuando se encuentre en ese estado con el único fin de** proseguir sus estudios.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(English)
4 +6 | provided he/she is here for the sole purpose of pursuing his/her studies | David Hollywood |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
provided he/she is here for the sole purpose of pursuing his/her studies
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-27 00:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
"in this country" as an alternative for "here"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-27 00:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
or: "in the country" ... is it "Argentina"?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-27 00:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
"in this country" as an alternative for "here"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-27 00:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
or: "in the country" ... is it "Argentina"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, gracias."
Something went wrong...