Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ochocentista
English translation:
classical
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 27, 2007 11:19
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ochocentista
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Description of some of the sections of a museum in Spain:
...la sección de escultura de nuestro museo o las salas de perfume ochocentista y romántico que constituyen lo que él denomindaba el Museo Sentimental...
...la sección de escultura de nuestro museo o las salas de perfume ochocentista y romántico que constituyen lo que él denomindaba el Museo Sentimental...
Proposed translations
(English)
| 3 | classical |
Taña Dalglish
|
| 4 | nineteenth-century |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
classical
One option:
http://www.construnario.com/diccionario/index.asp?susc=27730
– Clásicas:
- Ochocentista: clásica muy popular, de forma trapezoidal de 4 u 8 caras difusoras; presentada en 2 tamaños, puede incorporarse a una amplia gama de columnas y alturas.
- Ochocentista asimétrica: incorpora un reflector asimétrico de dimensiones reducidas; rendimiento excelente y un grado de estanqueidad IP65.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-27 11:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[PDF]
ARTE PÚBLICO, CIUDAD Y MEMORIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
monumento como una herencia ochocentista ajena. a la contemporaneidad. ... ochocentista alejada del movimiento moderno sería ...
www.ub.es/escult/Water/N05/W05_1.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems right, Taña, because I looked at the google images and there were lots of different photos of sort of "classical" things. Thank you very much!"
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
nineteenth-century
Así, con guión, entendido como adjetivo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-27 11:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-146(073).htm
Housing and social class: La Prosperidad, the historical suburb at present Madrid (Abstract)
The nineteenth-century periferies of the main spanish cities are today areas under constant transformation, in which are disapearing different types of characteristics centered in the old housing, working and middle-class houses. Some of this houses, were detereorate and, at present time, some of them have became the home of inmigrant groups. The growing interest of investors towards those districts, well situated around of the town centre, encouraged a trend of intense renovation during the 20th century second half. Those processes resulted the contemporary heritage devastation and on a house prices rise which favors the upper classes to the detriment of inmigrants.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-27 11:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-146(073).htm
Housing and social class: La Prosperidad, the historical suburb at present Madrid (Abstract)
The nineteenth-century periferies of the main spanish cities are today areas under constant transformation, in which are disapearing different types of characteristics centered in the old housing, working and middle-class houses. Some of this houses, were detereorate and, at present time, some of them have became the home of inmigrant groups. The growing interest of investors towards those districts, well situated around of the town centre, encouraged a trend of intense renovation during the 20th century second half. Those processes resulted the contemporary heritage devastation and on a house prices rise which favors the upper classes to the detriment of inmigrants.
Discussion