Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso de almácigo
English translation:
sowing
May 31, 2010 20:22
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Adela Fernández
proceso de almácigo
Spanish to English
Other
Agriculture
Durante el proyecto se desarrollaron diversas sesiones de capacitación orientadas al proceso productivo del cultivo así como en el manejo de equipos y la post cosecha.
Los temas tratados fueron los siguientes:
Proceso de almácigo y trasplante.
Manejo Técnico del cultivo de sacha inchi.
Control integrado de plagas y enfermedades,
Los temas tratados fueron los siguientes:
Proceso de almácigo y trasplante.
Manejo Técnico del cultivo de sacha inchi.
Control integrado de plagas y enfermedades,
Proposed translations
(English)
| 4 | sowing |
Rachel Fell
|
| 5 | seedbed process |
Nelson Aguillon
|
| 3 +1 | germination procedures |
jack_speak
|
Proposed translations
3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
sowing
think that's what we'd say here in Eng.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-31 23:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
sowing and transplanting
e.g. http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-04 22:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-31 23:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
sowing and transplanting
e.g. http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-04 22:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for sharing your knowledge "
11 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
seedbed process
Aquí tienes mi sugerencia Adela.
+1
29 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
germination procedures
My suggetion:
germination and transplant procedures
"SUMMARY. Seed germination is a critical step to achieve economic success in a transplant operation."
http://www.imok.ufl.edu/veghort/docs/seed_072502a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-31 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO: "Procedures for germinating seeds and transplanting"
"Procedure for Germinating Small Seeds"
http://www.usu.edu/cpl/PDF/GerminationInstructions.pdf
"Jul 8, 2009 ... Gardeners get around this problem with seed germination procedures."
http://garden.lovetoknow.com/wiki/Seed_Germination
germination and transplant procedures
"SUMMARY. Seed germination is a critical step to achieve economic success in a transplant operation."
http://www.imok.ufl.edu/veghort/docs/seed_072502a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-31 20:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO: "Procedures for germinating seeds and transplanting"
"Procedure for Germinating Small Seeds"
http://www.usu.edu/cpl/PDF/GerminationInstructions.pdf
"Jul 8, 2009 ... Gardeners get around this problem with seed germination procedures."
http://garden.lovetoknow.com/wiki/Seed_Germination
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Stylistically, I think that 'germination process' flows better than 'seedbedding process'; as far as I know they are the same action when tied to '... and transplanting...'.
1 day 13 hrs
|
|
Thanks, Richard.
|
Discussion
The suggestions offered here and their references are nice, but I don't quite see how they confirm a translation for the query term.