Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Impuesto de Patrimonio y de Sucesiones y Donaciones
English translation:
Wealth Tax; Inheritance and Gift Tax
Added to glossary by
Andrea Macarie (X)
Feb 20, 2008 17:13
16 yrs ago
56 viewers *
Spanish term
Impuesto de Patrimonio y de Sucesiones y Donaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
no context.
many thanks for your help.
many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
50 mins
Selected
Wealth Tax; Inheritance and Gift Tax
Among Spanish tax lawyers the "Impuesto sobre el Patrimonio" is usually translated as "Wealth Tax" or "Net Worth Tax", while the Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones" is "Inheritance and Gift Tax".
"Capital Gains Tax" is usually the translation reserved for "Impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana", popularly known as "la plusvalía".
"Capital Gains Tax" is usually the translation reserved for "Impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana", popularly known as "la plusvalía".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
-1
17 mins
Capital gains tax, inheritance tax, tax on donations/gifts
My experience and Dic. Alcaraz Varó-B. Hughes.
Peer comment(s):
disagree |
Margarita Palatnik (X)
: capital gains son las plusvalías, no el patrimonio en sí
24 mins
|
neutral |
MikeGarcia
: En beneficio de Pampi, debo aclarar que, por error o por un criterio inexacto. el AVH Legal y el Financiero se contradicen utilizando "capital gains" en ambos sentidos...
42 mins
|
39 mins
Asset Tax and Estate and Donations/Charitable Contributions Tax
..
+1
50 mins
Estate Tax and Death and Gift Taxes /// Estate Tax and Accessions Tax
Suerte
Something went wrong...