Oct 13, 2009 09:06
14 yrs ago
Slovak term
Slovakia
preseknutie kábla
Slovak to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pri výkopových prácach došlo k preseknutiu kábla. Vďaka za pomoc!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ... wurde ein Kabel durchtrennt |
Milan Nešpor
|
| 4 | ... ist es zum mechanischen Durchtrennen des Kabels gekommen. |
Peter Kissik
|
| 3 | Kabeldurchtrennung |
Torsten Haeusler
|
Proposed translations
+2
9 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Native in Slovak
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... wurde ein Kabel durchtrennt
"... kam es zu einer Durchtrennung" klingt nicht so gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vdaka!"
10 mins
Torsten Haeusler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native speaker translations
Native in: German
Works in: Slovak to German, Czech to German
Related KudoZ points
:
4
Kabeldurchtrennung
Ich würde den Satz so übersetzen: Bei den Aushubarbeiten wurde ein Kabel durchtrennt.
Note from asker:
| Danke! Leider kann ich nur einmal Punkte vergeben. |
1 day 1 hr
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in Slovak
&
German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
... ist es zum mechanischen Durchtrennen des Kabels gekommen.
Trochu "oficiálnejšia" verzia, vhodná hlavne vtedy, keď je možné, že kábel bol poškodený ináč než preseknutím - napríklad pretrhnutím alebo zlomením.
Note from asker:
| Dakujem velmi pekne. Vase riesenie je tiez velmi elegantne, zial, nemozem udelit body viacerym kolegom. |
Something went wrong...