This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

6-miestnymi odpojitelnymi voznami

English translation: six-seat detachable carrier

07:38 Oct 9, 2010
Slovak to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Slovak term or phrase: 6-miestnymi odpojitelnymi voznami
tyka se to lanovej drahy
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 17:42
English translation:six-seat detachable carrier
Explanation:
*
Selected response from:

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 17:42
Grading comment
tankya mate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3six-seat detachable carrier
Mike Gogulski
46-seating slip carriages
Dušan Ján Hlísta
36-seat detachable chairlifts/vehicles
Slavomir BELIS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
six-seat detachable carrier


Explanation:
*


    https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Detachable_chairlift
    Reference: http://www.doppelmayr.com/en/doppelmayr-international/produc...
Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 17:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
tankya mate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
42 mins
agree  Rad Graban (X)
8 hrs
agree  Igor Liba
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
6-seating slip carriages


Explanation:
slip carriage - železničný vozeň odpojiteľný za jazdy (radený na konci súpravy) - viď každý rozsiahlejší papierový alebo počítačový slovník...

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
6-seat detachable chairlifts/vehicles


Explanation:
Ďalšia možnosť.

Pozrite si tieto webové stránky francúzskej spoločnosti Pomagalski, ktorá vyrabá - detachable chairlifts Multix. Sú tam videá. Nazývajú to - chairlift - ale v tabuľke vpravo to nazývajú aj - vehicle (vehicle capacity).

http://www.poma.net/en/project/index/view/id/26
http://www.poma.net/en/project/index/view/id/20
http://www.poma.net/en/project/index/view/id/21

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search