Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
erymasami
English translation:
with erythrocyte concentrate
Added to glossary by
Will Volny
Jan 22, 2019 18:51
5 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
United States
M.S. Biology; 32 yrs in Life Science Ind
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
erymasami
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Pancreatic Cancer
Publication Case Report about a patient with inoperable pancreatic cancer.
Toxicity was shown after treatment with gemcitabine.
To reduce the patient's chemotherapeutic symptoms, they: "..bola liecena substituciou erymasami v celkovom pocte 4x a potencovanim antiemetickej liecby so dobrym efektom.
All makes sense, but that one word....it should be SO obvious, but I can't figure it out.
Toxicity was shown after treatment with gemcitabine.
To reduce the patient's chemotherapeutic symptoms, they: "..bola liecena substituciou erymasami v celkovom pocte 4x a potencovanim antiemetickej liecby so dobrym efektom.
All makes sense, but that one word....it should be SO obvious, but I can't figure it out.
Proposed translations
(English)
| 4 | with erythrocyte concentrate |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 +3 | (with) packed red blood cells |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
8 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
with erythrocyte concentrate
https://www.wikiskripta.eu/w/Erytrocytární_koncentrát_(pedia...
http://lekarske.slovniky.cz/pojem/erymasa
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-01-22 19:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
or erythrocyte mass
http://www.krev.info/Text/whatis.htm
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8828651
--------------------------------------------------
Note added at 9 dnů (2019-02-01 14:19:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Will!
http://lekarske.slovniky.cz/pojem/erymasa
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-01-22 19:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
or erythrocyte mass
http://www.krev.info/Text/whatis.htm
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8828651
--------------------------------------------------
Note added at 9 dnů (2019-02-01 14:19:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Will!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers perfect. I'm sad I can't split these (or can I and I just don't know?) Thank you immensely, both of you."
+3
2 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
(with) packed red blood cells
or PRBC, packed erythrocytes, or simply packed cells.
The other answer (erythrocyte concentrate) isn't factually incorrect, but does not reflect the usage.
The other answer (erythrocyte concentrate) isn't factually incorrect, but does not reflect the usage.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
39 mins
|
|
Thank you, Elizabeth
|
|
| agree |
Dylan Edwards
47 mins
|
|
Thank you, Dylan
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: packed cells
1 hr
|
|
Thank you, Erzsébet
|
Something went wrong...