contusio capitis s veget sy
English translation: head contusion with vegetative symptoms
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:40 Sep 25, 2008 |
| Slovak to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | concussion with vegetative symptoms |
| ||
| 3 | head contusion with vegetative symptoms |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
head contusion with vegetative symptoms Explanation: check this answer http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/medical_general/1... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-09-25 06:15:18 GMT) -------------------------------------------------- or „scalp contusion with vegetative symptoms“ from latin capitis - týkajúca sa kože hlavy contusio - kontúzia, pomliaždenina, hmoždenie -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-25 07:17:20 GMT) -------------------------------------------------- kontúzia - http://slovnik.juls.savba.sk/?w=kontúzia&s=exact&d=kssj4&d=p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
concussion with vegetative symptoms Explanation: But I would leave the Latin as it is, or even all of it. Any neurologist would understand - I actually had this exact disorder once after falling off a bicycle many years ago! Luckily that is long behind me... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-09-25 13:50:02 GMT) -------------------------------------------------- Without seeing the whole thing, Martin Janda's comment below looks as though it might be the case as well - is there a diagnosis list at the bottom? That should clear it up, i.e. whether it is with or without such symptoms. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-10-01 16:34:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are absolutely right - concussion is not contusio capitis. I have dug out my medical report and it says 'contusio capitis et commotio cerebri s veget. sy.' Maybe those vegetative symptoms were worse than I thought :) Basically it means a bit groggy. And I do think it is 'with', rather than 'without' as it would be a bit unusual not to feel a bit out of sorts - the diagnosis list at the end should clear that up. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations