pozkn. prot.

English translation: Land Registry, Protocol #

00:49 Nov 24, 2015
Slovak to English translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s) / term in real estate records
Slovak term or phrase: pozkn. prot.
Working with a family document that I (with OK but non-fluent exposure to Slovak) am helping cousins with. There are about 10 terms that are puzzling, and I will enter several of them here separately. This is from a Resolution of a board determining an issues of land ownership, so this is a term pertaining to land records in the 1940s or earlier.

A sample phrase is "...vkladu viestnickeho prava v pozkn. prot. čislo [...]"


PS: I am a professional translator in Russian but not in Slovak.
Andrew Sabak
United States
Local time: 14:54
English translation:Land Registry, Protocol #
Pozemkova kniha, protokol cislo...
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Land Registry, Protocol #
Martin Janda



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Land Registry, Protocol #

Pozemkova kniha, protokol cislo...

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search