Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 22 '11 rus>eng С учетом ситуации, в которой, допустим... Considering the case, let us say, where ... pro closed no - Nov 23 '11 rus>eng старожилы рынка market old-timers pro closed ok - Oct 28 '11 rus>eng в режиме отбора during the process of separating pro closed no 4 Oct 28 '11 rus>eng [проверка] по кругу лиц by class of legal entities pro closed no 4 Oct 27 '11 rus>eng ступень шкалы освещенности by one step on the scale of illuminances pro closed no 4 Oct 27 '11 rus>eng список таможенной приемки customs import declaration pro closed no - Oct 24 '11 rus>eng А ведь But in fact pro closed no - Oct 20 '11 rus>eng отвечать рублем have a fiduciary responsibility pro closed no - Oct 19 '11 rus>eng стало носить перманентный характер The operation of the blast furnaces began to have continuous problems ... pro closed ok 4 Oct 18 '11 rus>eng находимся на подготовке we're getting ready to pro closed no 4 Oct 18 '11 rus>eng оформляется shall be executed pro closed no 4 Oct 18 '11 rus>eng высокие заявления lofty pronouncements pro closed no - Sep 21 '09 rus>eng восстановительный расход repair cost pro closed no - Sep 17 '09 rus>eng сухота drought pro closed no - Jul 30 '08 rus>eng Мы далеки от мысли, что It is the farthest thing from our minds, to ... pro closed no - Jul 29 '08 rus>eng организаторах торгов tender organizers pro closed no 4 Jul 29 '08 rus>eng перегородки из гипрока по т/к с заполнением из мин. баты drywall partitions filled with mineral wool pro closed ok 4 Jul 29 '08 rus>eng oткрытым или маркированным способом average-cost method or specific-share method pro closed ok - Feb 8 '08 rus>eng потребители кредитных историй [companies] that access [applicants'] credit histories pro closed ok - Jan 20 '08 rus>eng на корабле был бунт непонимания within the vessel [of my soul], my inability to understand them welled up pro closed no - Jan 20 '08 rus>eng насколько ... настолько And yet no matter how avidly I ... others ... pro closed ok - Jan 17 '08 rus>eng Включай голову put your brain in gear pro closed ok 4 Jan 16 '08 rus>eng Место обретения иконы site of the finding of the [....] Icon pro closed ok - Dec 31 '07 rus>eng для всех тех, кто не хочет болеть for all who wish to be free of ailments pro closed no - Dec 30 '07 rus>eng кладовые природы Nature's warehouse pro closed ok - Dec 30 '07 rus>eng освещенный желтыми огнями bathed in yellow light pro closed no - Dec 27 '07 rus>eng государственное строительство committee on state development [and local government] easy open no 4 Dec 27 '07 rus>eng выводить из бездействия reactivate idle wells pro closed no - Dec 11 '07 rus>eng МДР-преобразование fractal transformation pro closed no - Oct 4 '07 rus>eng гермоввод sealed through-connection easy closed ok - Oct 4 '07 rus>eng Горловина переходного сопряжения генератора the transitional coupling of a generator pro open no - Oct 3 '07 rus>eng работа с Заказчиком working with the Customer pro closed no - Oct 3 '07 rus>eng Предоставление клиенту особых коммерческих условий Offering a customer a special deal pro closed ok 4 Oct 2 '07 rus>eng особо узких пазов диафрагмы a diaphragm with especially narrow [spring] slots pro closed no - Oct 2 '07 rus>eng Обеспечивать своевременное проведение в отношении Обслуживаемых Автомобилей To ensure timely execution, for the Vehicles under Maintenance, of [the following] pro closed no 4 Oct 2 '07 rus>eng самостоятельно контролировать сроки прохождения гос технического осмотра independently supervise the timeframe for state vehicle inspections pro closed no 4 Oct 1 '07 rus>eng чтение с листа/чтение партитур sight-reading / score-reading pro closed ok - Sep 29 '07 rus>eng меры пресечения preventive detention pro closed no - Sep 29 '07 rus>eng выходцами, как говорят, от Ужгорода до Владивостока immigrants from everywhere between Uzhgorod and Vladivostok pro closed no - Sep 19 '07 rus>eng обслуживание клиентов в операцооном зале банка customer service in the bank lobby pro open no - Sep 17 '07 rus>eng каптёрка stores depot in a military unit pro closed no - Sep 15 '07 rus>eng ничтожества земли the vanity of earthly life pro closed no - Sep 14 '07 rus>eng по месту нахождения избирателя at the voter's place of residence pro closed ok - Sep 14 '07 rus>eng пополнять коллекции add to/supplement the collections pro closed no - Sep 13 '07 rus>eng При наступлении страхового случая upon the occurrence of an insurable event pro closed ok - Sep 13 '07 rus>eng институт залога the institution of a mortgage system pro closed ok - Sep 12 '07 rus>eng Правда, первое подозрение сумасшествия In fact, the first inkling of mental disease ... pro closed no - Sep 12 '07 rus>eng из своего слабенького детектива from his really lame detective story pro closed ok - Sep 10 '07 rus>eng Prigorodnyi avtobus commuter bus pro closed no - Sep 9 '07 rus>eng проверка жизнью living up to [those ideals of wartime] pro closed ok Asked | Open questions | Answered