Jul 26, 2013 14:29
10 yrs ago
5 viewers *
Slovak term
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
udelujem splnomocnenie/splnomocnujem
Slovak to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
splnomocnenie/splnomocnenstvo
Ta ista situacia ako v predoslej otazke ( plnomocenstvo ). Dakujem M.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | I (hereby) grant a power of attorney |
Vladimír Hoffman
|
Proposed translations
+2
5 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
I (hereby) grant a power of attorney
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Toto jec absolútne bežná fráza, plnomocentstvo, plná moc, splnomocnenie je pisomne poverenie udelovane jednou osobou (povereník) druhej osobe (poverenec), v ktorom sa uvadza rozsah a vecna napln, v ktorej bude poverenec zastupovat povereníka v právnych záležitostiach. Na nete je veľké množstvo vzorov.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oprava: slnomocniteľ a splnomocnenec, povereník je niečo iné
http://www.vzory-zmluv-zadarmo.sk/tag/splnomocnenie/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
udelujem splnomocnenie/splnomocnujem - nie som právnik, ale pokiaľ hovoríme o splnomocnení v právnom zmysle slova, obidva výrazy sú IMO rovnocenné a výzbnamovo totožne. Splnomocňujeme udelením splnomocnenia a vice versa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Toto jec absolútne bežná fráza, plnomocentstvo, plná moc, splnomocnenie je pisomne poverenie udelovane jednou osobou (povereník) druhej osobe (poverenec), v ktorom sa uvadza rozsah a vecna napln, v ktorej bude poverenec zastupovat povereníka v právnych záležitostiach. Na nete je veľké množstvo vzorov.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oprava: slnomocniteľ a splnomocnenec, povereník je niečo iné
http://www.vzory-zmluv-zadarmo.sk/tag/splnomocnenie/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
udelujem splnomocnenie/splnomocnujem - nie som právnik, ale pokiaľ hovoríme o splnomocnení v právnom zmysle slova, obidva výrazy sú IMO rovnocenné a výzbnamovo totožne. Splnomocňujeme udelením splnomocnenia a vice versa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dakujem"
Something went wrong...