kolaudovateľné minimum

English translation: minimum requirements for the acceptance of construction work

19:40 Jul 3, 2013

Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Slovak term or phrase: kolaudovateľné minimum

v kontexte stavebnictva

moniTT KudoZ activity Questions: 106 (8 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:09

English translation:minimum requirements for the acceptance of construction work

Explanation:
"Pouze kolaudovatelné minimum - jen zařizovací předměty požadované k tomu, aby bylo možné budovu užívat jako administrativní prostory."
http://www.bezkorupce.cz/wp-content/uploads/2012/05/Priloha-...

Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 03:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

minimum requirements for the acceptance of construction work

Stuart Hoskins

minimum building requirements for final inspection

Kristian Madar

approvable minimum

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

minimum requirements for the acceptance of construction work

Stuart Hoskins
Local time: 03:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

minimum building requirements for final inspection

Explanation:
Ja by som to riesil takto.
Kolaudacia je final inspection.

pozrite prepojenie:

http://www.young.nsw.gov.au/images\policy\Council\Building -...

Zaujimava je najma časť 4 na strane 8.

4. COMPLETION AND BEFORE OCCUPATION
In an endeavour to ensure that the premises erected or used comply with the plans and
specifications approved by Council, Building Code of Australia and the relevant 9 Regulations, Council regards as most important that a final inspection of the premises is made by the Building Surveyor before occupation and final settlement with your Builder.
As this inspection is a safeguard to you as the owner of the property and also to the builder's advantage at time of settlement of accounts, your co-operation in advising Council and having the necessary inspection is required.

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20

9 hrs confidence:

approvable minimum

Explanation:
postačí podľa môjho názoru aj takto jednoducho - najmä ak je pôvodny text jednoduchý a dlhšie a presnejšie objasnenie by sa tam nehodilo

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kolaudovateľné minimum

English translation: minimum requirements for the acceptance of construction work

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kolaudovateľné minimum

English translation: minimum requirements for the acceptance of construction work

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language