Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
novopečeni mladoženja
English translation:
newlywed groom
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Oct 31, 2009 08:02
14 yrs ago
1 viewer *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
novopečeni
Serbo-Croat to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
u sledećem kontekstu:
"...Međutim, vreme promena koje je nastupilo posle Drugog svetskog rata i bilo obeleženo ekonomskim procvatom, pregazilo je patrijarhalni obrazac življenja. Novopečene mladoženje prenosile su svoje supruge preko pragova sopstvenih domova, kao ponosni nosioci stanarskog prava nad društvenim stanom, a lako dobijeni višedecenijski kredit omogućio je da na spiska stanara figurira optimalan broj četiri po stanu. "
"...Međutim, vreme promena koje je nastupilo posle Drugog svetskog rata i bilo obeleženo ekonomskim procvatom, pregazilo je patrijarhalni obrazac življenja. Novopečene mladoženje prenosile su svoje supruge preko pragova sopstvenih domova, kao ponosni nosioci stanarskog prava nad društvenim stanom, a lako dobijeni višedecenijski kredit omogućio je da na spiska stanara figurira optimalan broj četiri po stanu. "
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | newlywed |
Mira Stepanovic
|
Change log
Nov 18, 2009 12:01: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "novopečeni"" to ""newlywed""
Proposed translations
+5
9 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
newlywed
ili newly-wed (u ovovm kontekstu)
newlywed, newly-wed grooms
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4161/is_20080601/ai_...
Newly-wed grooms still carry their brides across seven bridges and up the steep 40m hill to consummate their marriage - on summer weekends there's a whole lot of loving going on.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/newlywed
: a person recently married
newlywed, newly-wed grooms
http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4161/is_20080601/ai_...
Newly-wed grooms still carry their brides across seven bridges and up the steep 40m hill to consummate their marriage - on summer weekends there's a whole lot of loving going on.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/newlywed
: a person recently married
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...