gavrilo Nov 7, 2018:

Или, једноставно: hanging light (https://en.oxforddictionaries.com/definition/chandelier). Чино ми се да се „chandelier“ односи првенствено на неке кристалне и сличне „богате“ декоративне лустере за ентеријер и томе слично.

Dragana Rajkov-Šimić (asker) Nov 7, 2018:

Predlog - post-top luminaire Iz sveg istrazivanja (npr. u jednoj arhitektonskoj publikaciji sam nasla da je to "svetiljka koja se postavlja na kandelaber", i iz toga sto ga nazivaju "parkovskim" - cini mi se da je u pitanju post-top luminaire, ili ima na engleskom neki drugi naziv za te parkovske svetiljke?

Dragana Rajkov-Šimić (asker) Nov 7, 2018:

Izvinjavam se, mogla sam malo konteksta više da dam - radi se o osvetljenju za elektroenergetska postrojenja. Dve recenice gde se pominje:
Основно осветљење у спољашњем постројењу чине одговарајуће канделаберске, рефлекторске и друге светиљке. Нужно осветљење је, по правилу, "парковско" електрично осветљење кога чине одговарајуће канделаберске светиљке.

gavrilo Nov 6, 2018:

Питање Да ли се ради о индустријским (за некакво производно „постројење“) или о декоративним светиљкама (за станове, јавне објекте и сл)? О каквом се „постројењу“ заправо ради?