Member since Dec '16

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Bosnian to English
Italian to Serbian
Serbian to Italian

Slobodan Kozarčić
750+ films/2 Books/Medicine/Tech/Certif

Serbia
Local time: 09:56 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I have translated over 750 feature films and documentaries from English to Serbian and from Italian to Serbian (miniseries Gomorra, La Freccia Nera, Puccini, Caraibi), and two books:
the John Reed's book "The War in Eastern Europe", and the most part of the "Dr. Edward W. Ryan - Savior of Belgrade" book which depicts this American military physician stay in occupied Belgrade, Serbia, in 1915, as a head of all hospitals there.

Lately I specialized in Serbian (Bosnian, Croatian, Montenegrin) to English translation of Medical reports, Court verdicts, Birth certificates, Utility bills, etc.

August-September 2016-2017 - I've translated 20 films for the First and Second Parallel Vision Music Film Festival, September 2016, September 2017, Dom omladine Beograda, Belgrade, Serbia.Born to be blue

I am a member of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since 2012.

I can translate up to 2,500 words per day if the text is not too technical.

Areas of expertise: Feature films and documentaries subtitling and translation, Music, Space and Astronomy, History, Advertising, Low
and high-voltage three-phase induction motors, hub motor manual, various house appliances user manuals etc
.

As a commercial translator of English-Serbian subtitles, I appear to be the only translator currently working in the field that consistently delivers subtitle texts with the correct grammar, context, meaning, and spelling.
2015-2016 - I authored several newspaper articles published in the nationally distributed popular weekly magazine Ilustrovana Politika and in daily newspapers Blic  (https://www.blic.rs/zabava/vesti/ko-je-bre-prevodio-ove-filmove/yhk3z3g) and Vecernje novosti. Those articles covered issues related to translating texts elements in various media and cited numerous examples of incorrect translations.

Keywords: Еnglish-Serbian translation and subtitling, English, Serbian, Movie subtitling, Movie translation, Филмски преводилац енглески-српски, Преводи с енглеског на српски, Преводи са српског на енглески, Књижевни преводилац енглески-српски, Уметност, Музика, Медијско оглашавање, Свемир и астрономија, Лекторисање, Еnglish-Serbian proofreading, Art, Music, Space, Astronomy, Advertising, Еnglish-Serbian literary translation, Serbian grammar and spelling expert, Стручњак за српски правопис и граматику




Profile last updated
Nov 3



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search