Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
клин
Spanish translation:
bandada / "uve"
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jan 30, 2008 22:02
16 yrs ago
Russian term
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
клин
Russian to Spanish
Other
Poetry & Literature
в контексте о птицах (лететь клином)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | bandada / "uve" |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Jan 31, 2008 08:30: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bandada / "uve"
лететь клином = volar en bandada/"uve"
"Bandada" es cualquier grupo de pájaros. No necesariamente adoptando la forma de la letra "uve".
Todos hemos visto alguna vez, durante el otoño, cómo los gansos se dirigen hacia el sur, a la búsqueda de zonas más cálidas, volando en bandada y en forma de uve. Está demostrado científicamente que, adoptando dicha formación, los gansos ahorran el 70 % de su energía (fuerzas que, sin ninguna duda, gastarían en el caso de hacerlo en solitario).
Cuando el ganso que va en la punta o el vértice de la uve, quiero decir en vanguardia, se cansa, rápidamente es reemplazado por otro, siguiendo cierto orden o turno.
http://209.85.135.104/search?q=cache:EJxhoRNw814J:blogs.lari...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-30 22:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas viajan en forma de uve, mientras que otras lo hacen en bandada -haciendo una especie de zigzag- y otras prefieren el alienamiento frontal -van en dos filas-.
http://209.85.135.104/search?q=cache:082gbJ6WPGwJ:pensamient...
"Bandada" es cualquier grupo de pájaros. No necesariamente adoptando la forma de la letra "uve".
Todos hemos visto alguna vez, durante el otoño, cómo los gansos se dirigen hacia el sur, a la búsqueda de zonas más cálidas, volando en bandada y en forma de uve. Está demostrado científicamente que, adoptando dicha formación, los gansos ahorran el 70 % de su energía (fuerzas que, sin ninguna duda, gastarían en el caso de hacerlo en solitario).
Cuando el ganso que va en la punta o el vértice de la uve, quiero decir en vanguardia, se cansa, rápidamente es reemplazado por otro, siguiendo cierto orden o turno.
http://209.85.135.104/search?q=cache:EJxhoRNw814J:blogs.lari...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-30 22:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas viajan en forma de uve, mientras que otras lo hacen en bandada -haciendo una especie de zigzag- y otras prefieren el alienamiento frontal -van en dos filas-.
http://209.85.135.104/search?q=cache:082gbJ6WPGwJ:pensamient...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Monika."
Something went wrong...