Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
спецкорреспонденция
испанский translation:
correo especial
Added to glossary by
etale
Oct 25, 2016 15:58
7 yrs ago
русский term
спецкорреспонденция
русский => испанский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
El destinatario del escrito es:
Начальнику отдела обработки спецкорреспонденции дирекции безопасности ПАО "ХХХХХХХХ"
A la compañía de telecomunicaciones se le pide proporcionar información sobre algunos abonados en relación con una investigación judicial.
Gracias
Начальнику отдела обработки спецкорреспонденции дирекции безопасности ПАО "ХХХХХХХХ"
A la compañía de telecomunicaciones se le pide proporcionar información sobre algunos abonados en relación con una investigación judicial.
Gracias
Proposed translations
(испанский)
| 4 +1 | correo especial |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 | correspondencia confidencial o clasificada |
Maximova
|
Proposed translations
+1
13 мин
Adelaida Kuzniatsova
Беларусь
Беларусь
Native in русский
&
испанский
Works in field
Беларусь
Tu cliente te entiende
Native in: русский 
, испанский
Works in: испанский => русский, русский => испанский, белорусский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
correo especial
.
Example sentence:
¿Qué es y cómo funciona el “Correo Especial” ? Es un sobre previamente identificado para cada “Centro de Operaciones”,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 дн 22 час
correspondencia confidencial o clasificada
Se refiere a un mensaje o carta confidencial (en España), también llamado clasificada, que significa que debe ser abierto, directamente por el destinatario, sin intervención de la secretaria, por ejemplo.
La correspondencia de órganos militares o de seguridad puede ser clasificada como:
SECRETO ........................ (S)
RESERVADO ........................ (R)
CONFIDENCIAL ........................ (C)
ORDINARIO ........................ (O)
La correspondencia de órganos militares o de seguridad puede ser clasificada como:
SECRETO ........................ (S)
RESERVADO ........................ (R)
CONFIDENCIAL ........................ (C)
ORDINARIO ........................ (O)
Something went wrong...