Jul 27, 2002 00:48
21 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Как лучше перевести
Russian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Сдала государственные экзамены по специальности с оценкой .....
Меня интересует особая формула, которая обычно употребляется в дипломах.
Por favor, cualesquier sugerencias
Con las gracias anticipadas.
Меня интересует особая формула, которая обычно употребляется в дипломах.
Por favor, cualesquier sugerencias
Con las gracias anticipadas.
Change log
Aug 24, 2005 07:08: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
22 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
La frase siguiente
"Ha superado los exámenes (estatales) de(la) especialidad con una calificación de...".
Lo de estatales no se utiliza en España y parecería un calco del original ruso. Pero si la traducción es para Sudamérica, tal vez se pueda emplear.
Una vez más, te deseo mucha suerte.
AMPLIACIÓN DE TRANSMISIÓN DE CALOR
... el alumno. El aprobado por curso se obtendrá superando el examen con
una calificación igual o superior a 5. Programa. 1. Principios ...
www.esi.us.es/ects/ext_esp/I3B-EN-TRCAL.html - 14k - En caché - Páginas similares
Lo de estatales no se utiliza en España y parecería un calco del original ruso. Pero si la traducción es para Sudamérica, tal vez se pueda emplear.
Una vez más, te deseo mucha suerte.
AMPLIACIÓN DE TRANSMISIÓN DE CALOR
... el alumno. El aprobado por curso se obtendrá superando el examen con
una calificación igual o superior a 5. Programa. 1. Principios ...
www.esi.us.es/ects/ext_esp/I3B-EN-TRCAL.html - 14k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. A donde esta dirigido el texto no se sabe, pero bueno, que se va a hacer. "
4 hrs
Armando Pattroni
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Resultado de la evaluación de exámenes estatales en la especialidad
Mi opinión
11 hrs
Carolina Lopez Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words are my job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Superados los exámenes estatales en la especialidad
con la nota...
Los exámenes estatales también se llaman oposiciones.
Otro asunto es la preposición, no me queda muy claro si son exámenes en una especialidad o por especialidad.
Suerte.
Los exámenes estatales también se llaman oposiciones.
Otro asunto es la preposición, no me queda muy claro si son exámenes en una especialidad o por especialidad.
Suerte.
Something went wrong...