Jun 27, 2005 17:40
18 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
герб представляет собой шит... на самом поле
Russian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
No consigo unir la primera parte de la frase con la última.
Принадлежтость герба не определена. Он представляет собой шит, по бокам которого узор из белых и черных квадратов, на самом поле —продолбные зеленые.
Принадлежтость герба не определена. Он представляет собой шит, по бокам которого узор из белых и черных квадратов, на самом поле —продолбные зеленые.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Abajo |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | El blason representa un escudo |
Galina Kovalenko
|
Proposed translations
+1
47 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
герб представля&
Selected
Abajo
Más o menos así:
No se sabe de quién es el blasón. Se compone de un escudo a dos lados del cual se encuentra un motivo (ornamento) compuesto de cuadrados blancos y negros, en el mismo escudo se encuentran no sé qué cosas longitudinales verdes y franjas de color castaño claro.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-27 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
La idea es así. Lo escribirás de manera más correcta, claro.
No se sabe de quién es el blasón. Se compone de un escudo a dos lados del cual se encuentra un motivo (ornamento) compuesto de cuadrados blancos y negros, en el mismo escudo se encuentran no sé qué cosas longitudinales verdes y franjas de color castaño claro.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-06-27 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
La idea es así. Lo escribirás de manera más correcta, claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a las dos."
3 days 6 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
���� ����������� ����� ���... �� ����� ����
El blason representa un escudo
Representar - ïðåäñòàâëÿòü
Campo/superficie - ïîëå
Es de origen desconocido/El origen es desconocido. Esta disenado como un escudo/El diseno representa un escudo/El blason representa un escudo. A los lados del mismo aparecen adornos heraldicos/adorno heraldico en forma de cuadrados en blanco y negro y sobre la superficie/el campo, las franjas diagonales verdes alternan con las de color marron claro.
Espero que te ayude.
Suerte.
Campo/superficie - ïîëå
Es de origen desconocido/El origen es desconocido. Esta disenado como un escudo/El diseno representa un escudo/El blason representa un escudo. A los lados del mismo aparecen adornos heraldicos/adorno heraldico en forma de cuadrados en blanco y negro y sobre la superficie/el campo, las franjas diagonales verdes alternan con las de color marron claro.
Espero que te ayude.
Suerte.
Discussion
��
Falta una palabra. Verdes longitudinales ¿qué?
��