Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
створные знаки
Polish translation:
(stałe) lądowe znaki nawigacyjne
Added to glossary by
X-tina
Jul 22, 2015 08:16
8 yrs ago
Russian term
створные знаки
Russian to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
marks
Прошу помочь перевести термин створные знаки на польский. Что означают знаки мне понятно, а термин в польском языке пока не могу подобрать.
Контекст:
Как проверить девиацию на практике? Находим створные знаки с указанным курсом на карте, например, 1120. Следуя прямо на створные знаки, считаем поправку. Это – разница между показаниями компаса и курсом на створные знаки. Не забудьте о магнитном склонении
Контекст:
Как проверить девиацию на практике? Находим створные знаки с указанным курсом на карте, например, 1120. Следуя прямо на створные знаки, считаем поправку. Это – разница между показаниями компаса и курсом на створные знаки. Не забудьте о магнитном склонении
Proposed translations
(Polish)
| 3 | (stałe) lądowe znaki nawigacyjne |
IRA100
|
| 3 | znaki nabieżnikowe |
Andrzej Grzegrzółka
|
Change log
Jul 22, 2015 10:02: Feinstein changed "Language pair" from "Polish to Russian" to "Russian to Polish"
Proposed translations
1 hr
Selected
(stałe) lądowe znaki nawigacyjne
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-07-22 10:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Створный_знак
http://www.zagle.com.pl/morze/morze-akweny/locja-morska-1,30...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-07-22 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Stawy
Są stałymi, tj. niepływającymi znakami nawigacyjnymi ustawionymi na lądzie lub opartymi o dno, lecz wystającymi ponad wodę. W najprostszym przypadku stawą może być pal wpity w dno, lecz najczęściej stawy mają oryginalną, ażurową konstrukcję drewnianą lub stalową, rzadziej z betonu, o charakterystycznym kształcie ułatwiającym identyfikację. Zwykle są wyposażone w odpowiednie znaki szczytowe, światła, reflektory radarowe oraz są pomalowane w sposób kontrastujący z tłem, na którym są widoczne. Mogą oznaczać miejsca niebezpieczne, tory wodne, ale głównie są wykorzystywane do wyznaczania linii nabieżnika.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-07-22 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Para staw lub stawa i inny znak stały (latarnia morska itp.) mogą tworzyć zespół znaków naprowadzających zwany nabieżnikiem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-07-22 10:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Створный_знак
http://www.zagle.com.pl/morze/morze-akweny/locja-morska-1,30...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-07-22 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Stawy
Są stałymi, tj. niepływającymi znakami nawigacyjnymi ustawionymi na lądzie lub opartymi o dno, lecz wystającymi ponad wodę. W najprostszym przypadku stawą może być pal wpity w dno, lecz najczęściej stawy mają oryginalną, ażurową konstrukcję drewnianą lub stalową, rzadziej z betonu, o charakterystycznym kształcie ułatwiającym identyfikację. Zwykle są wyposażone w odpowiednie znaki szczytowe, światła, reflektory radarowe oraz są pomalowane w sposób kontrastujący z tłem, na którym są widoczne. Mogą oznaczać miejsca niebezpieczne, tory wodne, ale głównie są wykorzystywane do wyznaczania linii nabieżnika.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-07-22 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Para staw lub stawa i inny znak stały (latarnia morska itp.) mogą tworzyć zespół znaków naprowadzających zwany nabieżnikiem.
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
znaki nabieżnikowe
створные знаки - znaki nabieżnikowe
створ - nabieżnik
створ - nabieżnik
Note from asker:
| Dziękuję bardzo |
Something went wrong...