May 11, 2010 06:52
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
своими силами
Russian to Polish
Other
Business/Commerce (general)
oprócz "samodzielnie"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | na własną rekę |
Honorata
|
| 4 +2 | we własnym zakresie |
Alla Kukolenko
|
| 3 +1 | własnymi siłami |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
na własną rekę
w tym wypadku wszystko zależy od kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Alla Kukolenko
Native in Russian
Works in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
we własnym zakresie
ale dobrze byłoby zerknąć na kontekst :)
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
własnymi siłami
Inna możliwość, w ogólnym przypadku.
Zastosowanie takich zwrotów zawsze zależy od kontekstu.
Zastosowanie takich zwrotów zawsze zależy od kontekstu.
Something went wrong...