This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Agriculture

взвешенныe вещества

Polish translation: substancje zawieszone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:взвешенныe вещества
Polish translation:substancje zawieszone
Entered by: Adam Olszewski

06:41 Oct 25, 2007
Russian to Polish translations [PRO]
Agriculture / chemistry/physics
Russian term or phrase: взвешенныe вещества
...słownik podaje tłumaczenie: "substancje zważone", ale mam co do tego spore wątpliwości. Kontekst:

"Концентрации загрязнений общепроизводственных сточных вод, поступающих на очистные сооружения от предприятий яичного и мясного направлений (куры, индейки, цесарки), следует принимать: 450 мг/л по взвешенным веществам и БПК20 при пользовании проточными поилками и 300 мг/л, соответственно, при пользовании чашечными."

i tłumaczenie :

Należy przyjąć następujące stężenia zanieczyszczeń w ściekach ogólnoprodukcyjnych, trafiających do oczyszczalni z przedsiębiorstw przeznaczenia jajecznego i mięsnego (kury, indyki, perliczki): 450 mg/l substancji XXXXXXXX i BZT20 w przypadku zastosowania poideł z bieżącą wodą oraz odpowiednio 300 mg/l w przypadku zastosowania poideł miseczkowych.
Adam Olszewski
Poland
Local time: 06:43
substancje zawieszone
Explanation:
Dzięki niej usuniesz zanieczyszczenia będące w formie jonowej, organicznej i inne substancje zawieszone, pojawiające się nawet po wstępnym oczyszczeniu
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 14:43
Grading comment
Dzięki, wybieram 'substancje zawieszone'. Swoją drogą, wydaje mi się, że w praktyce faktycznie taki termin obejmuje też ciecze, zawiesiny itd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1substancje zawieszone
Vanda Nissen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
substancje zawieszone


Explanation:
Dzięki niej usuniesz zanieczyszczenia będące w formie jonowej, organicznej i inne substancje zawieszone, pojawiające się nawet po wstępnym oczyszczeniu

Vanda Nissen
Australia
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki, wybieram 'substancje zawieszone'. Swoją drogą, wydaje mi się, że w praktyce faktycznie taki termin obejmuje też ciecze, zawiesiny itd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wit: tako rzecze też sł. techniczny; głowy nie dam, ale niekoniecznie muszą to być substancje stałe, na mój gust pasują również zemulgowane (nierozpuszczalne w wodzie) ciecze - wszystko co ulega sedymentacji
5 hrs
  -> Dziekuje bardzo - teraz pan Adam ma, z czego wybrac...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search