In Russia con "маломерное" si intende qualunque "судно, длина которого не должна превышать 20 метров" ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Маломерное_судно )
In Italia la classificazione è diversa: http://www.tasse-fisco.com/nautica/tipologia-di-imbarcazioni...
natante - ogni unità da diporto a remi, o con scafo di lunghezza pari o inferiore a 10 metri;
imbarcazione - ogni unità con scafo di lunghezza superiore a dieci metri e fino a 24 metri.
V. anche http://it.wikipedia.org/wiki/Natante e http://it.wikipedia.org/wiki/Imbarcazione
Quindi, quello che in Russia è маломерное судно, in Italia può essere natante o imbarcazione, ma non qualsiasi, bensì lunga solo fino a 20 m.

Anche il regolamento delle patenti nautiche è diverso: viene presa in considerazione non tanto la dimensione dell'imbarcazione, quanto la distanza dalla costa entro la quale si può navigare (fino a 6, fino a 12 e oltre 12 miglia) e il motore di cui è munita o meno l'unità galleggiante. http://www.motonautica.it/patente.html

Perciò è impossibile riconciliare le due realtà e conviene dare una traduzione descrittiva e precisa, trattandosi di un documento: permesso di condurre natanti e imbarcazioni di lunghezza non superiore a 20 m, attestato di abilitazione per la condotta delle unità da diporto di lunghezza non superiore a 20 m (quest'ultima versione è ispirata da http://www.michelotti.it/nautica/leggidiporto.html ).